ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 149

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ زِيَادٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَاهُ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ عَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَعَدَلْتُ مَعَهُ فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبَرَّزَ ثُمَّ جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدِهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ حَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا إِلَى الْمِرْفَقِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى نَجِدَ النَّاسَ فِي الصَّلاَةِ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ حِينَ كَانَ وَقْتُ الصَّلاَةِ وَوَجَدْنَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَّ مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَصَلَّى وَرَاءَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الرَّكْعَةَ الثَّانِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ ‏.‏ فَفَزِعَ الْمُسْلِمُونَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ لأَنَّهُمْ سَبَقُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ ‏"‏ قَدْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ قَدْ أَحْسَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะฮบ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส บิน ยะซีด ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ อับบาด บิน ซิยาด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุรวะฮ์ บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า เขาได้ยินบิดาของเขา อัล-มุฆีเราะฮ์ กล่าวว่า:

"ในสงครามตะบู๊ก ก่อนเวลาฟัจญ์ร ฉันได้อยู่ร่วมกับท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้แยกออกจากเส้นทางหลัก และฉันก็แยกตามท่านไปด้วย ท่านนบี ﷺ ให้ยานพาหนะหมอบลงแล้วเสด็จไปทำธุระส่วนตัว เมื่อกลับมา ฉันได้เทน้ำจากภาชนะหนังลงบนมือของท่าน ท่านจึงล้างฝ่ามือทั้งสองและใบหน้า จากนั้นท่านพยายามดึงแขนเสื้อขึ้นแต่แคบเกินไป จึงสอดมือกลับเข้าไปและดึงแขนออกมาจากใต้เสื้อคลุมแทน แล้วล้างแขนถึงข้อศอก เช็ดศีรษะ และเช็ดบนรองเท้าหนัง จากนั้นท่านก็ขึ้นขี่และเราเดินทางต่อจนพบผู้คนกำลังละหมาดอยู่ พวกเขาได้อิมามโดยอับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ซึ่งขณะนั้นเป็นเวลาละหมาดพอดี เราพบว่าอับดุรเราะห์มานได้นำละหมาดไปแล้วหนึ่งร็อกอัต ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงยืนเข้าแถวร่วมกับมุสลิมคนอื่น ๆ และละหมาดร็อกอัตที่สองตามหลังอับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ เมื่ออับดุรเราะห์มานกล่าวสลาม ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ยืนขึ้นเพื่อทำให้ครบถ้วน บรรดามุสลิมต่างตกใจและกล่าวตัสบีห์มากมาย เพราะคิดว่าตนได้ละหมาดนำหน้าท่านนบี ﷺ ไปก่อน เมื่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวสลามเสร็จ ท่านกล่าวว่า 'พวกเจ้าทำถูกแล้ว' หรือ 'พวกเจ้าทำดีแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เช็ดทับรองเท้าหนังและเข้าร่วมแถวละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการยกทัพตะบูก ก่อนละหมาดศุบฮ์ ท่านนบี ﷺ พบว่าประชาคมกำลังละหมาด โดยมีอับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์เป็นผู้นำละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุฟฟ์

เครื่องหุ้มเท้าหนังที่อนุญาตให้เช็ดทับได้ขณะทำวุฎูอ์

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งมีทั้งการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด

ตัสลีม

คำกล่าวให้สันติภาพซึ่งเป็นการทักทายปิดท้ายละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้เช็ดทับคุฟฟ์ขณะทำวุฎูอ์ได้ หากเป็นไปตามเงื่อนไขที่กำหนด อีกทั้งยังแสดงว่าผู้ที่มาร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ภายหลังให้ละหมาดตามอิหม่าม และเมื่ออิหม่ามกล่าวตัสลีมแล้วจึงละหมาดร็อกอะฮ์ที่เหลือให้ครบ ท่านนบี ﷺ ยอมรับการเลือกอับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ให้เป็นอิหม่ามของประชาคม และนักวิชาการเห็นว่านี่เป็นหลักฐานด้วยว่าการละหมาดตามอิหม่ามคนอื่นนั้นใช้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้กฎการเช็ดทับคุฟฟ์ และปฏิบัติตามเงื่อนไขของมัซฮับที่ตนยึดถือ
  2. เมื่อมาถึง ให้เข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ และละหมาดส่วนที่พลาดไปให้ครบหลังอิหม่ามกล่าวตัสลีม
  3. เห็นคุณค่าในความพยายามของมุสลิมคนอื่น ๆ ที่ช่วยจัดการละหมาดให้เรียบร้อย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี