ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 151

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3บิดาของเขา Yunusأَبِي
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Urwa ibn al‑Mughira ibn Shu'baعُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6บิดาของเขา al‑Mughiraأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكْبِهِ وَمَعِي إِدَاوَةٌ فَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ فَتَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ مِنْ جِبَابِ الرُّومِ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَضَاقَتْ فَادَّرَعَهُمَا ادِّرَاعًا ثُمَّ أَهْوَيْتُ إِلَى الْخُفَّيْنِ لأَنْزِعَهُمَا فَقَالَ لِي ‏ "‏ دَعِ الْخُفَّيْنِ فَإِنِّي أَدْخَلْتُ الْقَدَمَيْنِ الْخُفَّيْنِ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ‏.‏ قَالَ أَبِي قَالَ الشَّعْبِيُّ شَهِدَ لِي عُرْوَةُ عَلَى أَبِيهِ وَشَهِدَ أَبُوهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อีซา บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากอัช-ชาอ์บี ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินอุรวะฮ์ บิน อัล-มุกีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ กล่าวถึงบิดาของท่านว่า

"เราเคยเดินทางร่วมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และฉันถือภาชนะใส่น้ำไปด้วย ท่านได้ไปทำธุระส่วนตัวแล้วกลับมา ฉันจึงถือภาชนะน้ำไปต้อนรับและเทน้ำให้ท่าน ท่านล้างมือทั้งสองและใบหน้า จากนั้นท่านต้องการจะท่อนแขนออกมา แต่ท่านสวมเสื้อคลุมขนสัตว์แบบโรมันที่มีแขนแคบ แขนจึงออกไม่ได้ ท่านจึงสอดมือออกมาจากใต้เสื้อคลุมแทน แล้วฉันก็ก้มลงเพื่อจะถอดรองเท้าหนังของท่าน แต่ท่านกล่าวกับฉันว่า 'ปล่อยรองเท้าไว้เถิด เพราะฉันสวมมันในขณะที่เท้ายังสะอาดอยู่' แล้วท่านก็ลูบบนรองเท้า" พ่อของฉันกล่าวว่า อัช-ชาอ์บี กล่าวว่า "อุรวะฮ์เป็นพยานให้แก่บิดาของเขา และบิดาของเขาก็เป็นพยานให้แก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เช็ดถุงเท้าหนังหลังจากสวมมันในขณะที่เท้าสะอาดแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถุงเท้าหนัง (khuffayn)

เครื่องหุ้มเท้าทำจากหนังซึ่งสวมใส่เป็นเครื่องรองเท้า

การเช็ดบนถุงเท้า

ใช้มือเปียกเช็ดบริเวณด้านบนของ khuffayn ที่สวมอยู่ แทนการล้างเท้า

ภาชนะใส่น้ำ

ภาชนะพกพาสำหรับบรรจุและนำพาน้ำไปด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้เช็ดบน khuffayn ขณะทำวุฎูอ์ได้ หากสวมมันในขณะที่เท้าสะอาด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อกำหนดนี้เมื่อเป็นไปตามเงื่อนไข แต่รายละเอียด เช่น ระยะเวลาที่อนุญาตและระดับการปกคลุมที่จำเป็น แตกต่างกันไปตามแต่ละสำนัก เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าอุปสรรคในทางปฏิบัติ เช่น แขนเสื้อที่แคบ ไม่ได้ทำให้การชำระล้างเป็นไปไม่ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สวม khuffayn ในขณะที่เท้าสะอาด เพื่อให้สามารถเช็ดบนมันในการทำวุฎูอ์ครั้งต่อไปได้เมื่อเป็นไปตามเงื่อนไขที่กำหนด
  2. ศึกษาเงื่อนไขและระยะเวลาที่อนุญาตให้เช็ดบน khuffayn ตามสำนักนิติศาสตร์ที่คุณปฏิบัติตาม
  3. ปฏิบัติศาสนกิจอย่างเหมาะสมและรอบคอบ หากเสื้อผ้าหรือสถานการณ์ทำให้การชำระล้างลำบาก ให้ขอความช่วยเหลือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี