Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1555
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغُدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا غَسَّانُ بْنُ عَوْفٍ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو أُمَامَةَ فَقَالَ " يَا أَبَا أُمَامَةَ مَا لِي أَرَاكَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فِي غَيْرِ وَقْتِ الصَّلاَةِ " . قَالَ هُمُومٌ لَزِمَتْنِي وَدُيُونٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " أَفَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلاَمًا إِذَا أَنْتَ قُلْتَهُ أَذْهَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَمَّكَ وَقَضَى عَنْكَ دَيْنَكَ " . قَالَ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " قُلْ إِذَا أَصْبَحْتَ وَإِذَا أَمْسَيْتَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَقَهْرِ الرِّجَالِ " . قَالَ فَفَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَذْهَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَمِّي وَقَضَى عَنِّي دَيْنِي .
อะห์มัด บิน อุบัยดิลลาฮ์ อัล-ฆุดานี ได้เล่าให้เราฟัง ฆ็อสซาน บิน เอาฟ์ ได้แจ้งแก่เรา อัล-ญุร็อยรี ได้แจ้งแก่เรา จากอบู นัฎเราะห์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า: วันหนึ่งท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้าไปในมัสยิด และทรงเห็นชายชาวอันศอรคนหนึ่งชื่อ อบู อุมามะห์ นั่งอยู่ ท่านจึงตรัสว่า
"โอ้ อบู อุมามะห์เอ๋ย เหตุใดข้าจึงเห็นเจ้านั่งอยู่ในมัสยิดทั้งที่ยังไม่ใช่เวลาละหมาด?" เขาทูลตอบว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้ามีความกังวลใจและหนี้สินท่วมตัว" ท่านจึงตรัสว่า "ข้าจะสอนถ้อยคำให้แก่เจ้ามิใช่หรือ เมื่อเจ้ากล่าวมันแล้ว อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจะทรงขจัดความกังวลของเจ้าและทรงชำระหนี้แทนเจ้า?" เขาทูลว่า "ขอรับ โอ้ เราะซูลุลลอฮ์" ท่านจึงตรัสว่า "จงกล่าวในเวลาเช้าและเย็นว่า: 'อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูษุ บิกะ มินัล ฮัมมิ วัล หะซะนิ วะ อะอูษุ บิกะ มินัล อัจญซิ วัล กะซะลิ วะ อะอูษุ บิกะ มินัล ญุบนิ วัล บุคลิ วะ อะอูษุ บิกะ มิน ฆอละบะติด ดัยนิ วะ เกาะฮ์ริร ริญาล' (โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความกังวลและความเศร้าโศก ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความอ่อนแอและความเกียจคร้าน ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความขลาดกลัวและความตระหนี่ และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากการถูกหนี้สินครอบงำและการถูกผู้คนกดขี่)" เขากล่าวว่า "ข้าพเจ้าได้ปฏิบัติตามนั้น แล้วอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งก็ทรงขจัดความกังวลของข้าพเจ้าและทรงชำระหนี้แทนข้าพเจ้า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนดุอาแก่ อบู อุมามะฮ์ เพื่อขจัดความกังวลและหนี้สิน
ความกังวลหรือความไม่สบายใจเกี่ยวกับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นหรืออาจเกิดขึ้น
ความเศร้าหรือความเจ็บปวดจากสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว
แรงกดดันหนักหน่วงที่หนี้สินอาจก่อให้เกิดกับชีวิตและเสรีภาพของคนคนหนึ่ง
นักวิชาการอธิบายว่าการวิงวอนขอดุอาเป็นรูปแบบหนึ่งของการเคารพภักดี และมุสลิมสามารถขอให้อัลลอฮ์ทรงบรรเทาความกังวลและแรงกดดันทางการเงินได้ เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่ใช้เป็นหลักฐานกำหนดข้อบังคับ และไม่รับรองว่าถ้อยคำเฉพาะนี้จะทำให้หนี้หมดไป คำแนะนำทั่วไปให้ขอดุอาและมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์มีหลักฐานจากรายงานเศาะฮีห์ อีกทั้งลูกหนี้ควรพยายามปฏิบัติตามภาระผูกพันของตนเท่าที่สามารถทำได้
- เมื่อความกังวลหรือหนี้สินเป็นภาระ จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำของตนเอง
- วางแผนชำระหนี้ที่ทำได้จริง และติดต่อเจ้าหนี้หากไม่สามารถชำระได้ตรงเวลา
- ใช้ดุอาเฉพาะนี้เป็นการวิงวอนโดยสมัครใจ ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาที่รับประกันผลหรือข้อบังคับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี