สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi หะดีษที่ 10

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

หนังสือ: สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี
الأربعون النووية
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم "إنَّ اللَّهَ طَيِّبٌ لَا يَقْبَلُ إلَّا طَيِّبًا، وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَ الْمُؤْمِنِينَ بِمَا أَمَرَ بِهِ الْمُرْسَلِينَ فَقَالَ تَعَالَى: "يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنْ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا"، وَقَالَ تَعَالَى: "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ" ثُمَّ ذَكَرَ الرَّجُلَ يُطِيلُ السَّفَرَ أَشْعَثَ أَغْبَرَ يَمُدُّ يَدَيْهِ إلَى السَّمَاءِ: يَا رَبِّ! يَا رَبِّ! وَمَطْعَمُهُ حَرَامٌ، وَمَشْرَبُهُ حَرَامٌ، وَمَلْبَسُهُ حَرَامٌ، وَغُذِّيَ بِالْحَرَامِ، فَأَنَّى يُسْتَجَابُ لَهُ؟". [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

คำแปล

จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงบริสุทธิ์และจะไม่ทรงรับนอกจากสิ่งที่บริสุทธิ์เท่านั้น และแท้จริงอัลลอฮฺได้ทรงบัญชาแก่บรรดาผู้ศรัทธาเช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงบัญชาแก่บรรดาร่อซู้ล โดยพระองค์ผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า 'โอ้ บรรดาร่อซู้ลเอ๋ย จงบริโภคจากสิ่งที่ดีๆ และจงกระทำความดีเถิด' และพระองค์ตรัสว่า 'โอ้ บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงบริโภคจากสิ่งดีๆ ที่เราได้ให้แก่พวกเจ้าเถิด'" จากนั้นท่านﷺได้กล่าวถึงชายคนหนึ่งซึ่งเดินทางไกล ผมเผ้ายุ่งเหยิง เปื้อนฝุ่นผง เขาชูมือทั้งสองขึ้นสู่ท้องฟ้าร้องว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้า! โอ้ พระเจ้าของข้า!' ทั้งที่อาหารของเขาเป็นหะรอม เครื่องดื่มของเขาเป็นหะรอม เสื้อผ้าของเขาเป็นหะรอม และเขาถูกหล่อเลี้ยงด้วยสิ่งที่เป็นหะรอม แล้วการวิงวอนของเขาจะถูกตอบรับได้อย่างไร?" [บันทึกโดยมุสลิม]

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การวิงวอนที่บริสุทธิ์เรียกร้องให้ดำรงชีพด้วยสิ่งที่บริสุทธิ์และฮะลาล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฏ็อยยิบ (tayyib)

สิ่งที่ดี สะอาด และถูกต้องตามศาสนา ในบริบทนี้หมายรวมถึงอาหารและรายได้ที่ฮะลาล

หะรอม (haram)

สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้าม ในที่นี้หมายถึงอาหาร เครื่องดื่ม เครื่องนุ่งห่ม หรือรายได้ที่ต้องห้าม

การวิงวอน

การเรียกร้องส่วนตัวที่บุคคลขอความช่วยเหลือหรือสิ่งอื่นจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การดำรงชีพด้วยสิ่งที่ฮะลาลและการกระทำที่ดีงามนั้นสัมพันธ์กัน อัลลอฮ์ทรงบัญชาแก่ทั้งบรรดาศาสนทูตและผู้ศรัทธาให้บริโภคสิ่งที่ดีและประพฤติดี หะดีษนี้กล่าวถึงหลายสภาวะที่เอื้อต่อการตอบรับคำวิงวอน เช่น การเดินทางไกลและการยกมือขึ้น พร้อมทั้งเตือนว่าการยืนหยัดอยู่กับสิ่งหะรอมเป็นอุปสรรคสำคัญต่อการตอบรับ นี่ไม่ได้หมายความว่าบุคคลควรสิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ แต่ควรกลับใจ เลิกหารายได้ที่ต้องห้าม และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ต่อไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบว่าอาหารและรายได้ฮะลาลหรือไม่เมื่อซื้อของหรือทำงาน
  2. ขอให้อัลลอฮ์ทรงตอบรับคำวิงวอน และกลับใจหากเคยใช้รายได้หรืออาหารที่ต้องห้าม
  3. วิงวอนควบคู่กับการกระทำที่ดีงามและการหลีกเลี่ยงสิ่งหะรอม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี