ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1563

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-Aas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا وَفِي يَدِ ابْنَتِهَا مَسَكَتَانِ غَلِيظَتَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَتُعْطِينَ زَكَاةَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيَسُرُّكِ أَنْ يُسَوِّرَكِ اللَّهُ بِهِمَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سِوَارَيْنِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَلَعَتْهُمَا فَأَلْقَتْهُمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَتْ هُمَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلِرَسُولِهِ ‏.‏

คำแปล

อบู กามิล และหุมัยดฺ บิน มัสอะดะฮฺ (ความหมายเดียวกัน) ได้เล่าให้เราฟังว่า คอลิด บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้พวกเขาฟัง และหุสัยนฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมรฺ บิน ชุอัยบฺ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า: สตรีผู้หนึ่งได้พาลูกสาวมาพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่มือของลูกสาวมีกำไลทองคำหนาหนักสองวง ท่านจึงถามนางว่า

"เจ้าจ่ายซะกาตสำหรับสิ่งนี้หรือไม่?" นางตอบว่า "ไม่ค่ะ" ท่านจึงกล่าวว่า "เจ้าพอใจหรือที่อัลลอฮ์จะทรงสวมกำไลไฟสองวงให้แก่เจ้าในวันกิยามะฮ์?" นางจึงถอดกำไลทั้งสองออกแล้ววางลงตรงหน้าท่านนบี ﷺ พร้อมกล่าวว่า "ทั้งสองนี้เป็นของอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง และเราะสูลของพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำเตือนเรื่องกำไลทองตอกย้ำหน้าที่ในการจ่ายซะกาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

เงินบริจาคภาคบังคับจากทรัพย์สินบางประเภท ตามเงื่อนไขที่กำหนด

กำไลแห่งไฟ

คำเตือนอย่างร้ายแรงถึงการลงโทษที่กล่าวถึงในรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างอิงจากรายงานนี้เพื่อเตือนมิให้ละเว้นการจ่ายซะกาตจากทองคำ เมื่อครบเงื่อนไขการจ่ายซะกาตแล้ว นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันว่าทองรูปพรรณที่มีไว้ใช้ส่วนตัวต้องจ่ายซะกาตหรือไม่ สำนักฮะนะฟีถือว่าจำเป็นต้องจ่าย ขณะที่สำนักซุนนีอีกสามสำนักโดยทั่วไปแยกเครื่องประดับที่ใช้สวมใส่ออกจากทองคำที่เก็บไว้เป็นทรัพย์สินหรือเพื่อการลงทุน ดังนั้น การพิจารณาเป็นกรณี ๆ ไปจึงขึ้นอยู่กับลักษณะและปริมาณของทองคำ รวมถึงแนววินิจฉัยทางนิติศาสตร์ที่ยึดถือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบทุกปีว่าทองคำและทรัพย์สินอื่นที่อาจต้องจ่ายซะกาตเข้าเงื่อนไขหรือไม่
  2. หากไม่แน่ใจเรื่องเครื่องประดับ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชี่ยวชาญและยึดแนววินิจฉัยที่ชัดเจน
  3. อย่ามองซะกาตเป็นเพียงการคำนวณ แต่ให้มองเป็นความรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์และผู้ที่ขัดสน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี