ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1571

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَالَ مَالِكٌ وَقَوْلُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ ‏.‏ هُوَ أَنْ يَكُونَ لِكُلِّ رَجُلٍ أَرْبَعُونَ شَاةً فَإِذَا أَظَلَّهُمُ الْمُصَدِّقُ جَمَعُوهَا لِئَلاَّ يَكُونَ فِيهَا إِلاَّ شَاةٌ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ ‏.‏ أَنَّ الْخَلِيطَيْنِ إِذَا كَانَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةُ شَاةٍ وَشَاةٌ فَيَكُونُ عَلَيْهِمَا فِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ فَإِذَا أَظَلَّهُمَا الْمُصَدِّقُ فَرَّقَا غَنَمَهُمَا فَلَمْ يَكُنْ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلاَّ شَاةٌ فَهَذَا الَّذِي سَمِعْتُ فِي ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มาลิกกล่าวว่า

"คำกล่าวของ อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ที่ว่า 'ห้ามรวมฝูงที่แยกกันอยู่ และห้ามแยกฝูงที่รวมกันอยู่' มีความหมายว่า หากชายสองคนต่างมีแพะคนละ 40 ตัว เมื่อเจ้าหน้าที่เก็บซะกาตมาถึง พวกเขาก็จะรวมแพะเข้าด้วยกันเพื่อให้เสียซะกาตเพียงตัวเดียว ส่วนประโยคที่ว่า 'ห้ามแยกฝูงที่รวมกันอยู่' หมายถึง หากหุ้นส่วนสองคนต่างมีแพะคนละ 101 ตัว ซึ่งเดิมทีแต่ละคนต้องเสียซะกาต 3 ตัว แต่เมื่อเจ้าหน้าที่เก็บซะกาตมาถึง พวกเขาก็แยกแพะออกจากกัน ทำให้แต่ละคนเหลือภาระต้องเสียเพียงคนละตัว นี่คือสิ่งที่ฉันได้ยินมาเกี่ยวกับเรื่องนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามหลีกเลี่ยงหรือลดซะกาตด้วยการรวมฝูงสัตว์หรือแยกฝูงสัตว์เพียงในทางรูปแบบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้เก็บซะกาต

เจ้าหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายให้ประเมินและเก็บซะกาตจากปศุสัตว์

เจ้าของร่วม

เจ้าของที่เลี้ยงปศุสัตว์ร่วมกัน หรือดูแลปศุสัตว์เป็นฝูงเดียวกัน

การรวมฝูงหรือแยกฝูงเพียงในทางรูปแบบ

การรวมฝูงหรือแบ่งแยกปศุสัตว์ชั่วคราวเพื่อจ่ายซะกาตให้น้อยลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

มาลิกอธิบายคำกล่าวของอุมัรว่าเป็นข้อห้ามในการบิดเบือนฝูงสัตว์เพื่อให้ซะกาตที่ต้องจ่ายลดลง กฎเกณฑ์คำนึงถึงฝูงสัตว์ที่ดูแลร่วมกันและกรรมสิทธิ์ที่แท้จริง ดังนั้นการรวมฝูงจึงไม่ก่อให้เกิดประโยชน์ และการแยกฝูงก็ไม่ทำให้ยอดที่ต้องจ่ายลดลง นักนิติศาสตร์อภิปรายการใช้กฎกับปศุสัตว์ที่มีเจ้าของร่วม โดยพิจารณาเงื่อนไขการเป็นเจ้าของร่วมและข้อกำหนดของซะกาต การประเมินในทางปฏิบัติควรให้ผู้มีความรู้และมีอำนาจหน้าที่ตรวจสอบสภาพฝูงสัตว์อย่างน่าเชื่อถือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บันทึกข้อมูลปศุสัตว์และการเป็นเจ้าของร่วมอย่างถูกต้อง เพื่อให้คำนวณซะกาตที่ต้องจ่ายได้อย่างเป็นธรรม
  2. อย่าเปลี่ยนการแบ่งกรรมสิทธิ์ชั่วคราวเพื่อลดซะกาต แต่ให้ปฏิบัติตามหน้าที่โดยยึดสภาพที่แท้จริง
  3. สำหรับฝูงสัตว์ที่มีเจ้าของร่วม ให้ผู้เชี่ยวชาญที่เชื่อถือได้หรือหน่วยงานซะกาตที่มีอำนาจตรวจสอบการคำนวณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี