ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1572

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، وَعَنِ الْحَارِثِ الأَعْوَرِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ زُهَيْرٌ أَحْسَبُهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ هَاتُوا رُبْعَ الْعُشُورِ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا دِرْهَمٌ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ شَىْءٌ حَتَّى تَتِمَّ مِائَتَىْ دِرْهَمٍ فَإِذَا كَانَتْ مِائَتَىْ دِرْهَمٍ فَفِيهَا خَمْسَةُ دَرَاهِمَ فَمَا زَادَ فَعَلَى حِسَابِ ذَلِكَ وَفِي الْغَنَمِ فِي كُلِّ أَرْبَعِينَ شَاةً شَاةٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلاَّ تِسْعًا وَثَلاَثِينَ فَلَيْسَ عَلَيْكَ فِيهَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ صَدَقَةَ الْغَنَمِ مِثْلَ الزُّهْرِيِّ قَالَ ‏"‏ وَفِي الْبَقَرِ فِي كُلِّ ثَلاَثِينَ تَبِيعٌ وَفِي الأَرْبَعِينَ مُسِنَّةٌ وَلَيْسَ عَلَى الْعَوَامِلِ شَىْءٌ وَفِي الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ صَدَقَتَهَا كَمَا ذَكَرَ الزُّهْرِيُّ قَالَ ‏"‏ وَفِي خَمْسٍ وَعِشْرِينَ خَمْسَةٌ مِنَ الْغَنَمِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا ابْنَةُ مَخَاضٍ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ بِنْتُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ إِلَى سِتِّينَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ مِثْلَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً - يَعْنِي وَاحِدَةً وَتِسْعِينَ - فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِنْ كَانَتِ الإِبِلُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُفْتَرِقٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَلاَ تُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ وَلاَ تَيْسٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ وَفِي النَّبَاتِ مَا سَقَتْهُ الأَنْهَارُ أَوْ سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَمَا سَقَى الْغَرْبُ فَفِيهِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَاصِمٍ وَالْحَارِثِ ‏"‏ الصَّدَقَةُ فِي كُلِّ عَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ أَحْسَبُهُ قَالَ ‏"‏ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَاصِمٍ ‏"‏ إِذَا لَمْ يَكُنْ فِي الإِبِلِ ابْنَةُ مَخَاضٍ وَلاَ ابْنُ لَبُونٍ فَعَشَرَةُ دَرَاهِمَ أَوْ شَاتَانِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลี ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง อบู อิสหากได้เล่าให้เราฟัง จากอาซิม บิน ฎอมเราะห์ และจากอัล-ฮาริษ อัล-เอาวัร จากอะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ซุฮัยร์กล่าวว่า

"ข้าพเจ้าคิดว่าท่านนบี ﷺ กล่าวว่า 'จงจ่ายหนึ่งในสี่สิบ ทุกๆ สี่สิบดิรฮัมให้จ่ายหนึ่งดิรฮัม และไม่มีสิ่งใดต้องจ่ายจนกว่าจะครบสองร้อยดิรฮัม เมื่อมีสองร้อยดิรฮัมแล้ว ต้องจ่ายห้าดิรฮัม ส่วนที่เกินจากนั้นให้คำนวณตามอัตราดังกล่าว สำหรับแกะ ทุกๆ สี่สิบตัวให้จ่ายหนึ่งตัว หากมีเพียงสามสิบเก้าตัวก็ไม่ต้องจ่ายสิ่งใด' เขาได้กล่าวถึงซะกาตของแกะเช่นเดียวกับที่อัซ-ซุฮ์รีกล่าวไว้ว่า 'สำหรับวัว ทุกๆ สามสิบตัวให้จ่ายลูกวัวอายุหนึ่งปี และทุกๆ สี่สิบตัวให้จ่ายแม่วัวอายุสองปี และไม่มีการจ่ายใดๆ สำหรับสัตว์ใช้งาน ส่วนอูฐ' เขาได้ระบุอัตราซะกาตเช่นเดียวกับที่อัซ-ซุฮ์รีกล่าวไว้ว่า 'สำหรับอูฐยี่สิบห้าตัว ให้จ่ายแกะห้าตัว หากเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งตัว ให้จ่ายอูฐสาวรุ่นที่สอง (บินตุ มะค็อด) หากไม่มีบินตุ มะค็อด ให้จ่ายอูฐหนุ่มรุ่นที่สาม (อิบนุ ละบูน) จนถึงสามสิบห้าตัว หากเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งตัว ให้จ่ายอูฐสาวรุ่นที่สาม (บินตุ ละบูน) จนถึงสี่สิบห้าตัว หากเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งตัว ให้จ่ายอูฐสาวรุ่นที่สี่ซึ่งพร้อมผสมพันธุ์ (ฮิกเกาะฮ์) จนถึงหกสิบตัว' จากนั้นเขาได้เล่าต่อเช่นเดียวกับหะดีษของอัซ-ซุฮ์รีว่า 'หากเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งตัว—คือตั้งแต่เก้าสิบเอ็ดถึงหนึ่งร้อยยี่สิบตัว—ให้จ่ายอูฐสาวรุ่นที่สี่ซึ่งพร้อมผสมพันธุ์สองตัว (ฮิกกะตาน) จนถึงหนึ่งร้อยยี่สิบตัว หากมีอูฐมากกว่านั้น ทุกๆ ห้าสิบตัวให้จ่ายฮิกเกาะฮ์หนึ่งตัว ห้ามแยกสัตว์ที่อยู่รวมกัน และห้ามรวมสัตว์ที่แยกอยู่ เนื่องจากเกรงเรื่องการซะกาต ไม่รับสัตว์แก่ สัตว์ที่มีตาพิการ หรือแพะผู้ เป็นซะกาต เว้นแต่ผู้เก็บซะกาตจะยินดี สำหรับพืชผล สิ่งที่แม่น้ำหรือฝนรดน้ำให้จ่ายหนึ่งในสิบ และสิ่งที่ใช้น้ำจากบ่อรดน้ำให้จ่ายครึ่งหนึ่งของหนึ่งในสิบ'" ในสำนวนของอาซิมและอัล-ฮาริษระบุว่า "ซะกาตต้องจ่ายทุกปี" ซุฮัยร์กล่าวว่า "ข้าพเจ้าคิดว่าท่านกล่าวว่า 'ปีละครั้ง'" และในสำนวนของอาซิมระบุว่า "หากในฝูงอูฐไม่มีบินตุ มะค็อด และไม่มีอิบนุ ละบูน ก็ให้จ่ายสิบดิรฮัมหรือแกะสองตัว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้กล่าวถึงเกณฑ์ขั้นต่ำและอัตราซะกาตสำหรับเงิน ปศุสัตว์ และพืชผล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นิศอบ

ปริมาณทรัพย์สินขั้นต่ำที่ทำให้ซะกาตเป็นหน้าที่

บินต์มัคฎอฎ

อูฐเพศเมียที่เข้าสู่ปีที่สองของชีวิต

หนึ่งในสิบและหนึ่งในยี่สิบ

ตามลำดับ คือ 10% สำหรับพืชผลที่ได้รับน้ำจากฝนหรือแม่น้ำ และ 5% สำหรับพืชผลที่ใช้น้ำชลประทานแบบประดิษฐ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเกณฑ์ที่กล่าวถึงว่า ซะกาตไม่เป็นหน้าที่หากทรัพย์สินยังไม่ถึงนิศอบที่กำหนด และเงินที่เกินเกณฑ์ต้องจ่ายในสัดส่วนที่เหมาะสม อัตราซะกาตสำหรับผลิตผลทางการเกษตรแตกต่างกันตามวิธีการให้น้ำ ภาระจะสูงกว่าเมื่อใช้น้ำฝนหรือแม่น้ำ และต่ำกว่าเมื่อการชลประทานต้องอาศัยความพยายาม นอกจากนี้ ข้อกำหนดยังห้ามดัดแปลงฝูงสัตว์เพื่อหลีกเลี่ยงซะกาต และคุ้มครองไม่ให้มีการเก็บสัตว์ที่ชรามากหรือมีข้อบกพร่อง การนำข้อกำหนดไปใช้กับเงิน ปศุสัตว์ และผลผลิตทางการเกษตรอย่างเจาะจงนั้น มีการแจกแจงไว้ในแต่ละมัซฮับโดยคำนึงถึงหลักฐานและเงื่อนไขเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คำนวณซะกาตอย่างรอบคอบตามนิศอบและประเภททรัพย์สินที่เกี่ยวข้อง
  2. คำนึงถึงวิธีให้น้ำแก่พืชผลเมื่อคำนวณซะกาตทางการเกษตร
  3. อย่าแบ่งหรือรวมสัตว์โดยมีเจตนาลดจำนวนซะกาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี