ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1573

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، وَسَمَّى، آخَرَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، وَالْحَارِثِ الأَعْوَرِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبَعْضِ أَوَّلِ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا كَانَتْ لَكَ مِائَتَا دِرْهَمٍ وَحَالَ عَلَيْهَا الْحَوْلُ فَفِيهَا خَمْسَةُ دَرَاهِمَ وَلَيْسَ عَلَيْكَ شَىْءٌ - يَعْنِي فِي الذَّهَبِ - حَتَّى يَكُونَ لَكَ عِشْرُونَ دِينَارًا فَإِذَا كَانَ لَكَ عِشْرُونَ دِينَارًا وَحَالَ عَلَيْهَا الْحَوْلُ فَفِيهَا نِصْفُ دِينَارٍ فَمَا زَادَ فَبِحِسَابِ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَعَلِيٌّ يَقُولُ فَبِحِسَابِ ذَلِكَ ‏.‏ أَوْ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَيْسَ فِي مَالٍ زَكَاةٌ حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهِ الْحَوْلُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ جَرِيرًا قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَزِيدُ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ فِي مَالٍ زَكَاةٌ حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهِ الْحَوْلُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ดาวูด อัล-มะฮ์รี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้บอกเรา ญะรีร บิน ฮาซิม และอีกผู้หนึ่งที่ถูกเอ่ยชื่อ ได้รายงานจากอบู อิสหาก จากอาศิม บิน ฎอมเราะฮ์ และอัล-ฮาริษ อัล-เอาวัร จากอะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) โดยท่านได้กล่าวถึงส่วนต้นของหะดีษนี้และกล่าวว่า

"เมื่อเจ้ามีเงินสองร้อยดิรฮัมและมีเวลาครบหนึ่งปีผ่านไป เจ้าต้องจ่ายซะกาตห้าดิรฮัม และสำหรับทองคำนั้น ไม่มีสิ่งใดถูกกำหนดแก่เจ้าจนกว่าเจ้าจะมีครบยี่สิบดีนาร์ เมื่อเจ้ามียี่สิบดีนาร์และมีเวลาครบหนึ่งปีผ่านไป เจ้าต้องจ่ายซะกาตครึ่งดีนาร์ ส่วนที่เกินจากนั้นให้คำนวณตามสัดส่วนนั้น" ผู้รายงานกล่าวว่า "ฉันไม่ทราบว่าคำว่า 'ให้คำนวณตามสัดส่วนนั้น' เป็นคำพูดของอะลีเอง หรือท่านได้อ้างอิงไปถึงท่านนบีﷺ" และมีรายงานว่า "ไม่มีซะกาตในทรัพย์สินจนกว่าจะครบหนึ่งปี" ทว่าญะรีรกล่าวว่า อิบนุ วะฮับ ได้เพิ่มเติมในหะดีษจากท่านนบีﷺ ว่า "ไม่มีซะกาตในทรัพย์สินจนกว่าจะครบหนึ่งปี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เงินและทองจะอยู่ในเกณฑ์ต้องจ่ายซะกาตเมื่อถือครองถึงเกณฑ์ที่กำหนดครบหนึ่งปี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นิศอบ

ปริมาณทรัพย์สินขั้นต่ำที่ทำให้ซะกาตเป็นข้อบังคับ

ดิรฮัมและดีนาร์

เหรียญในอดีตที่ทำจากเงินและทองตามลำดับ

เฮาล์

ระยะเวลาหนึ่งปีจันทรคติอิสลามเต็มที่ผ่านไปกับทรัพย์สินซึ่งอยู่ในเกณฑ์ต้องจ่ายซะกาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากข้อความนี้ว่า เงินและทองในปริมาณที่ระบุจะต้องถือครองครบหนึ่งปีจันทรคติ และสัดส่วนที่ต้องจ่ายคือหนึ่งในสี่ของหนึ่งในสิบ กล่าวคือ ห้าดิรฮัมต่อสองร้อยดิรฮัม และครึ่งดีนาร์ต่อยี่สิบดีนาร์ ข้อความระบุว่าทรัพย์สินส่วนที่เกินจากปริมาณที่กำหนดให้คำนวณตามสัดส่วน แต่ผู้รายงานชี้แจงว่าไม่แน่ใจว่าถ้อยคำนี้มาจากอะลีหรือจากท่านนบี ﷺ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับนิศอบ การรวมทรัพย์สิน และเงื่อนไขของซะกาต ดังนั้นการนำไปใช้ในกรณีเฉพาะจึงต้องพิจารณาตามหลักฟิกฮ์ที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดบันทึกทรัพย์สินและวันที่ที่ถึงเกณฑ์ซะกาต เพื่อคำนวณระยะเวลาหนึ่งปีได้อย่างรอบคอบ
  2. คำนวณซะกาตทองและเงินตามหลักเกณฑ์ที่ได้รับการยอมรับ และปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อไม่แน่ใจ
  3. จ่ายซะกาตที่เป็นหน้าที่ให้ตรงเวลา เพื่อให้การถือครองทรัพย์สินเชื่อมโยงกับความรับผิดชอบและการดูแลผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี