ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1587

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَيَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَ الصَّدَقَةِ يَعْتَدُونَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَفَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี และยะห์ยา บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อับดุรเราะซากได้เล่าให้เราฟัง จากมัอ์มัร จากอัยยูบ ด้วยสายรายงานและความหมายเช่นเดียวกับที่กล่าวมา เว้นแต่เขาได้กล่าวว่า

"เราได้กล่าวขึ้นว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ แท้จริงบรรดาผู้เก็บซะกาตนั้นได้ล่วงละเมิดเกินขอบเขต'" อบูดาวูดกล่าวว่า อับดุรเราะซากได้ยกสถานะหะดีษนี้จากมัอ์มัร ขึ้นไปยังท่านนบีﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงข้อร้องเรียนว่าผู้จัดเก็บซะกาตเรียกเก็บเกินกว่าจำนวนที่ต้องจ่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

ในที่นี้หมายถึงซะกาตภาคบังคับ ไม่ได้หมายถึงเพียงการบริจาคโดยสมัครใจ

ผู้จัดเก็บ

ผู้ที่เก็บซะกาตภาคบังคับในนามของหน่วยงานปกครอง

มัรฟูอ์

รายงานที่อ้างโยงถึงท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการไม่ถือรายงานนี้เป็นหลักฐานทางกฎหมายที่ใช้ได้โดยอิสระ เนื่องจากมีระดับอ่อน หลักทั่วไปของซะกาตกำหนดให้ประเมินและจัดเก็บจำนวนที่ต้องจ่ายอย่างเป็นธรรม ผู้จัดเก็บไม่มีสิทธิเรียกร้องทรัพย์สินเพิ่มเติมโดยปราศจากเหตุอันชอบธรรม ในเรื่องนี้ให้ยึดรายงานเศาะฮีห์เกี่ยวกับซะกาตเป็นหลัก ขณะที่นักนิติศาสตร์อธิบายรายละเอียดเรื่องการประเมินและการจัดเก็บตามแนวทางของมัซฮับต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องจ่ายซะกาต ให้ตรวจสอบว่าตามกฎแล้วต้องจ่ายจริงเป็นจำนวนเท่าใด
  2. ผู้จัดเก็บซะกาตควรอธิบายวิธีคำนวณและไม่เรียกเก็บเกินกว่าจำนวนที่กำหนดไว้
  3. แก้ไขข้อพิพาทเกี่ยวกับการจัดเก็บโดยอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้และหน่วยงานที่มีอำนาจและเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี