Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1586
รายงานโดย Bashir ibn al-Khasasiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Bashir ibn al-Khasasiyyah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ حَفْصٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ دَيْسَمٌ - وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ مِنْ بَنِي سَدُوسٍ - عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْخَصَاصِيَةِ، - قَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فِي حَدِيثِهِ وَمَا كَانَ اسْمُهُ بَشِيرًا - وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمَّاهُ بَشِيرًا قَالَ قُلْنَا إِنَّ أَهْلَ الصَّدَقَةِ يَعْتَدُونَ عَلَيْنَا أَفَنَكْتُمْ مِنْ أَمْوَالِنَا بِقَدْرِ مَا يَعْتَدُونَ عَلَيْنَا فَقَالَ " لاَ " .
มะฮ์ดี บิน ฮัฟศ์ และมุฮัมมัด บิน อุบัยด์ (มีความหมายเดียวกัน) ได้เล่าให้เราฟังว่า: ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากชายผู้หนึ่งที่เรียกว่า ดัยซัม - อิบนุ อุบัยด์กล่าวว่าเขาเป็นชนเผ่าบนี สะดูส - จากบะชีร บิน อัล-คอศอศิยะฮ์ - อิบนุ อุบัยด์กล่าวในสายรายงานของเขาว่า ชื่อเดิมของเขามิใช่บะชีร แต่ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงตั้งชื่อให้เขาว่าบะชีร - เขากล่าวว่า:
"เราได้กล่าวว่า 'บรรดาเจ้าหน้าที่เก็บซะกาตได้ล่วงละเมิดพวกเรา โดยเรียกเก็บเกินกว่าที่กำหนดไว้ เราจะซ่อนทรัพย์สินของเราในจำนวนเท่ากับที่พวกเขาล่วงละเมิดเราได้หรือไม่?' ท่านจึงตอบว่า 'ไม่ได้'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การกระทำที่ไม่เป็นธรรมของผู้จัดเก็บไม่ได้ทำให้การซ่อนทรัพย์สินเป็นสิ่งที่ชอบธรรม
ในที่นี้หมายถึงซะกาตภาคบังคับที่มีการจัดเก็บจากผู้คน
ผู้ที่เก็บซะกาตจากผู้มีสิทธิได้รับในนามของหน่วยงานปกครอง
การปกปิดทรัพย์สินเพื่อหลีกเลี่ยงการจ่ายซะกาตตามที่กำหนด
บรรดานักวิชาการอาศัยหลักฐานทั่วไปที่หนักแน่นเกี่ยวกับความซื่อสัตย์และการปฏิบัติตามหน้าที่ อธิบายว่าความไม่เป็นธรรมของผู้จัดเก็บไม่ใช่ข้ออ้างให้ตนเองฉ้อโกงหรือระงับซะกาตที่ต้องชำระ ผู้มีสิทธิสามารถคัดค้านความไม่เป็นธรรมและขอให้แก้ไขได้ แต่ไม่มีสิทธิหักเงินตามอำเภอใจ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับการคำนวณซะกาตและการจัดเก็บโดยหน่วยงานที่มีอำนาจ และรายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียวไม่อาจกำหนดรายละเอียดเหล่านั้นได้
- ตรวจสอบด้วยตนเองว่าตามหลักเกณฑ์ต้องจ่ายซะกาตเท่าใด และเก็บบันทึกการคำนวณให้ชัดเจน
- หากมีการจัดเก็บโดยไม่เป็นธรรม ให้ติดต่อหน่วยงานที่รับผิดชอบเพื่อขอแก้ไข แทนการซ่อนทรัพย์สิน
- อย่าถือว่าความผิดพลาดของผู้อื่นเป็นเหตุให้ตนเองประพฤติไม่ซื่อสัตย์ได้
รายงานเศาะฮีห์นี้ยกย่องผู้ดูแลที่ไว้วางใจได้ ซึ่งปฏิบัติหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายอย่างครบถ้วน จึงสนับสนุนความซื่อสัตย์ในการจัดเก็บและบริหารซะกาต
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เชื่อมโยงความสัตย์จริงและความน่าไว้วางใจเข้ากับศรัทธา และสนับสนุนหลักการที่ว่าไม่ควรตอบโต้ความไม่เป็นธรรมด้วยการฉ้อโกง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี