ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1591

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ تُؤْخَذُ صَدَقَاتُهُمْ إِلاَّ فِي دُورِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อิบนุ อะบี อะดียฺ รายงานจาก อิบนุ อิสหาก จาก อัมรฺ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่าท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ห้ามไปเก็บซะกาตจากที่ไกล และเจ้าของทรัพย์สินก็ห้ามย้ายทรัพย์สินของตนไปไว้ที่ไกล และซะกาตของพวกเขาจะต้องถูกเรียกเก็บที่บ้านของพวกเขาเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การจัดเก็บซะกาตควรเป็นไปอย่างเป็นธรรมและไม่ใช้วิธีที่สร้างภาระเกินควร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะลับ (Jalab)

วิธีที่ผู้มีหน้าที่จ่ายซะกาตถูกนำตัวหรือถูกเรียกจากที่ไกลมายังผู้จัดเก็บ

ญะนับ (Janab)

การต้อนปศุสัตว์ของเจ้าของไปไว้ไกล เพื่อทำให้การจัดเก็บยุ่งยากหรือหลีกเลี่ยงการจ่าย

เศาะดะเกาะฮ์ (Sadaqah)

ในที่นี้หมายถึงซะกาตภาคบังคับที่ต้องจ่ายจากทรัพย์สินบางประเภท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเข้าใจว่าการห้ามญะลับและญะนับมีจุดประสงค์เพื่อคุ้มครองผู้คนจากภาระที่ไม่จำเป็นและการหลีกเลี่ยงซะกาต ถ้อยคำที่กล่าวถึงการจัดเก็บ ณ ที่พักอาศัยบ่งชี้ว่าผู้จัดเก็บซะกาตไม่ควรบังคับให้ผู้คนเดินทางมาไกลโดยไม่จำเป็น และควรจัดการเก็บอย่างรอบคอบและเป็นธรรม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าซะกาตเป็นหน้าที่บังคับ ส่วนกฎปฏิบัติในการจัดเก็บและการมอบหมายตัวแทนขึ้นอยู่กับประเภททรัพย์สินและสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดการชำระหรือจัดเก็บซะกาตโดยไม่ทำให้ผู้คนต้องเดินทางหรือรับภาระเพิ่มเติมโดยไม่จำเป็น
  2. อย่าเคลื่อนย้ายปศุสัตว์หรือทรัพย์สินอื่นเพื่อหลีกเลี่ยงซะกาตที่ต้องจ่าย
  3. ผู้จัดเก็บซะกาตควรปฏิบัติต่อผู้จ่ายอย่างรอบคอบ และคำนึงถึงสิทธิและสถานการณ์ของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี