ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1592

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، فِي قَوْلِهِ ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنْ تُصَدَّقَ الْمَاشِيَةُ فِي مَوَاضِعِهَا وَلاَ تُجْلَبُ إِلَى الْمُصَدِّقِ وَالْجَنَبُ عَنْ غَيْرِ هَذِهِ الْفَرِيضَةِ أَيْضًا لاَ يُجْنَبُ أَصْحَابُهَا يَقُولُ وَلاَ يَكُونُ الرَّجُلُ بِأَقْصَى مَوَاضِعِ أَصْحَابِ الصَّدَقَةِ فَتُجْنَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ تُؤْخَذُ فِي مَوْضِعِهِ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขากล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก ในการอธิบายถ้อยคำที่ว่า

"ลา ญะละบ วะ ลา ญะนะบ" (ไม่ต้อนมาและไม่ผลักไสไป) เขากล่าวว่า "ซากาตของปศุสัตว์จะต้องถูกจัดเก็บในสถานที่อยู่ของมัน และไม่ควรถูกต้อนไปยังผู้เก็บซากาต ส่วนคำว่า 'ญะนะบ' ก็เกี่ยวข้องกับบทบัญญัตินี้เช่นกัน คือเจ้าของปศุสัตว์จะไม่ถูกบังคับให้ต้อนสัตว์ของตนไปยังที่ห่างไกล กล่าวคือ ผู้เก็บซากาตไม่ควรอยู่ในสถานที่ที่ห่างไกลจากที่อยู่ของผู้เสียซากาต แล้วให้พวกเขาต้องต้อนสัตว์ไปหาเขา แต่ซากาตจะต้องถูกจัดเก็บ ณ สถานที่ตั้งของปศุสัตว์นั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะกาตปศุสัตว์ควรจัดเก็บ ณ สถานที่เลี้ยง โดยไม่เคลื่อนย้ายโดยไม่จำเป็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Jalab

การต้อนปศุสัตว์ไปหาผู้จัดเก็บซะกาต แทนที่จะจัดเก็บซะกาต ณ สถานที่เลี้ยง

Janab

การเคลื่อนย้ายปศุสัตว์หรือเจ้าของไปไกลโดยไม่จำเป็นเพื่อการจัดเก็บ

ผู้จัดเก็บซะกาต

ผู้ที่ได้รับมอบหมายให้จัดเก็บซะกาตที่ต้องชำระในนามของชุมชน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำอธิบายของมุฮัมมัด อิบนุ อิสฮากเน้นว่าควรจัดเก็บ ณ สถานที่ที่มีปศุสัตว์อยู่ เจ้าของไม่จำเป็นต้องนำสัตว์ไปหาผู้จัดเก็บ และผู้จัดเก็บก็ไม่ควรให้ผู้คนเดินทางไปยังสถานที่ห่างไกลโดยไม่จำเป็น นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ถึงหลักการอำนวยความสะดวกและหลีกเลี่ยงภาระที่ไม่จำเป็นในการปฏิบัติหน้าที่ซะกาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่านำสัตว์ไปยังจุดจัดเก็บโดยไม่จำเป็น ให้จัดเก็บ ณ สถานที่เลี้ยงปศุสัตว์
  2. ผู้จัดเก็บซะกาตควรเลือกสถานที่ที่เหมาะสม และป้องกันไม่ให้คนหรือสัตว์ต้องเดินทางไกลโดยไม่จำเป็น
  3. ปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนาอย่างรอบคอบ และปฏิบัติต่อทั้งเจ้าของและสัตว์ของเขาด้วยความสะดวกและเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี