ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1593

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก นาฟิอ์ จาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ว่า: อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้บริจาคม้าในหนทางของอัลลอฮ์ ต่อมาท่านพบว่าม้านั้นถูกนำไปขาย ท่านจึงต้องการซื้อคืน ท่านจึงถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านกล่าวว่า "จงอย่าซื้อมันคืน และจงอย่ายึดเอาทานของท่านกลับ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมอบสิ่งใดเป็นทานแล้ว ก็ไม่ควรเรียกคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในหนทางของอัลลอฮ์

สิ่งที่มอบให้เพื่อกิจการด้านการเคารพภักดีและการรับใช้ชุมชน

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคหรือการให้ทานโดยสมัครใจเพื่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรเรียกคืนการให้ทานที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว แม้จะเป็นการซื้อทรัพย์สินที่ตนเคยมอบให้กลับคืนก็ตาม สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงข้อยกเว้นและรายละเอียดทางกฎหมายเกี่ยวกับการให้ของขวัญระหว่างญาติ แต่คำกล่าวนี้มุ่งกล่าวถึงการเรียกคืนสิ่งที่มอบให้เป็นทานโดยเฉพาะ คำแนะนำแก่อุมัรเน้นว่า เมื่อผู้ให้ยกทรัพย์สินให้แล้ว ย่อมไม่มีสิทธิพิเศษที่จะได้ทรัพย์สินนั้นคืน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ทานด้วยเจตนาเพื่ออัลลอฮ์ และหลังจากให้แล้วอย่าถือว่าสิ่งนั้นยังเป็นทรัพย์สินของตน
  2. อย่าซื้อของที่ตนเคยมอบให้กลับคืน และจงเคารพวัตถุประสงค์ของการให้
  3. คิดให้รอบคอบก่อนมอบสิ่งใด เพื่อจะไม่เสียใจภายหลังและพยายามเรียกคืน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี