ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1597

รายงานโดย Jabir ibn Abdillah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Salihรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ الأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ الْعُشْرُ وَمَا سُقِيَ بِالسَّوَانِي فَفِيهِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด อิบนุ ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ วะฮบ ได้เล่าให้เราฟัง และอัมร์ได้บอกแก่ฉัน จากอบู ซุบัยร์ จากญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สำหรับพืชผลที่ถูกรดน้ำโดยแม่น้ำและตาน้ำนั้น ต้องจ่ายซะกาตหนึ่งในสิบ ส่วนสิ่งที่ถูกรดน้ำโดยการตักหรือวิดน้ำขึ้นมานั้น ต้องจ่ายครึ่งหนึ่งของหนึ่งในสิบ (หนึ่งส่วนยี่สิบ)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ภาระที่ต้องจ่ายจากผลผลิตทางการเกษตรจะลดลงเมื่อการชลประทานต้องใช้แรงงานและค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอุชรุ

หนึ่งในสิบของผลผลิตทางการเกษตร หรือร้อยละ 10

อุชรุครึ่งหนึ่ง

หนึ่งในยี่สิบของผลผลิต หรือร้อยละ 5

สัตว์ลากจูง

สัตว์ที่ใช้ตักน้ำหรือขนส่งน้ำไปยังพื้นที่เพาะปลูก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากเรื่องนี้ว่า ภาระที่ต้องจ่ายจากผลผลิตทางการเกษตรสัมพันธ์กับแรงงานและค่าใช้จ่ายในการชลประทาน กล่าวคือ หากได้รับน้ำตามธรรมชาติให้จ่ายหนึ่งในสิบ และหากชลประทานด้วยแรงงานให้จ่ายอุชรุครึ่งหนึ่ง นอกจากนี้ มัซฮับซุนนีทั้งสี่ยังอภิปรายเรื่องเกณฑ์ขั้นต่ำ ประเภทของผลผลิต และการนำหลักเกณฑ์เหล่านี้ไปใช้โดยละเอียด สำหรับการคำนวณจริง ควรปฏิบัติตามแนวทางของมัซฮับที่ตนยึดถือและคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อคำนวณซะกาตผลผลิตทางการเกษตร ให้คำนึงถึงวิธีที่ใช้ให้น้ำแก่พืช
  2. จัดการผลผลิตอย่างเป็นธรรม และคำนึงถึงแรงงานและค่าใช้จ่ายในการชลประทานที่เกิดขึ้นจริง
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเกณฑ์ขั้นต่ำหรือวิธีคำนวณ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี