Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 160
รายงานโดย Aws ibn Abi Aws al-Thaqafi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aws ibn Abi Aws al-Thaqafi
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ عَبَّادٌ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَوْسُ بْنُ أَبِي أَوْسٍ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى نَعْلَيْهِ وَقَدَمَيْهِ . وَقَالَ عَبَّادٌ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى كِظَامَةَ قَوْمٍ - يَعْنِي الْمِيضَأَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ الْمِيضَأَةَ وَالْكِظَامَةَ ثُمَّ اتَّفَقَا - فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى نَعْلَيْهِ وَقَدَمَيْهِ .
มุซัดดัดและอับบาด อิบนฺ มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: ฮุชัยม์เล่าให้เราฟัง จากยะอฺลา อิบนฺ อะฏออ์ จากบิดาของเขา — อับบาดกล่าว — เขากล่าวว่า: เอาส์ อิบนฺ อบีเอาส์ อัษ-ษะเกาะฟี ได้บอกฉันว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำน้ำละหมาดและได้ลูบบนรองเท้าและเท้าของท่าน อับบาดกล่าวอีกว่า: ฉันเห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมายังบ่อน้ำของชนกลุ่มหนึ่ง (คือสถานที่ทำน้ำละหมาด) แล้วทรงทำน้ำละหมาดและลูบบนรองเท้าและเท้าของท่าน (หมายเหตุ: มุซัดดัดไม่ได้กล่าวถึงคำว่า
"มิฎาะฮ์" และ "กะซามะฮ์" แต่ทั้งสองผู้รายงานมีข้อความตรงกันในตอนท้าย)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงทำวุฎูอ์และทรงลูบผ่านรองเท้าแตะกับเท้าของพระองค์
การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนการละหมาดและอื่น ๆ
รองเท้าที่มีน้ำหนักเบา ซึ่งในรายงานเรียกว่า นะอ์ลัยน์ (naʿlayn)
การใช้มือปัดหรือลูบไปบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง รายงานนี้กล่าวถึงการลูบผ่านรองเท้าแตะและเท้า
นักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ภายใต้บทบัญญัติเรื่องความสะอาดและการลูบผ่านรองเท้า โดยเชื่อมโยงกับรายงานอื่น ๆ และมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขที่อนุญาตให้ลูบผ่านรองเท้าได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักถือว่าอนุญาตให้ลูบผ่านคุฟฟ์หนัง (khuff) ได้เมื่อเป็นไปตามเงื่อนไข อย่างไรก็ตาม ข้อความนี้เพียงลำพังไม่ได้อธิบายเงื่อนไขเหล่านั้นทั้งหมดหรือรายละเอียดวิธีปฏิบัติอย่างครบถ้วน
- ศึกษาบทบัญญัติเรื่องวุฎูอ์อย่างรอบคอบ รวมถึงเงื่อนไขของการลูบผ่านรองเท้า
- เมื่อมีความเห็นต่างในทางปฏิบัติ ให้ยึดคำอธิบายที่เชื่อถือได้จากนักวิชาการผู้มีคุณสมบัติในสำนักนิติศาสตร์ที่ท่านปฏิบัติตาม
- พิจารณาถ้อยคำที่อ้างถึงท่านนบี ﷺ อย่างแม่นยำ และแยกข้อความในรายงานออกจากข้อวินิจฉัยทางกฎหมาย
รายงานนี้จากบทเดียวกันเป็นกรณีเปรียบเทียบที่ใกล้เคียงในการอภิปรายเรื่องการลูบผ่านรองเท้าและเท้า
Sunan Abi Dawud · #161 (Hasan Sahih)รายงานนี้เชื่อมโยงกับคำอธิบายเรื่องการดูแลเท้าระหว่างการทำวุฎูอ์
Sunan Abi Dawud · #162 (Sahih)รายงานนี้เป็นตัวอย่างเพิ่มเติมที่มีความคล้ายคลึงกันเกี่ยวกับการลูบผ่านรองเท้าขณะชำระล้าง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี