ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1632

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Maqtuหนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Maqtu

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو كَامِلٍ - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ لَيْسَ لَهُ مَا يَسْتَغْنِي بِهِ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ وَلاَ يُعْلَمُ بِحَاجَتِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ فَذَاكَ الْمَحْرُومُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ ‏"‏ الْمُتَعَفِّفُ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ جَعَلاَ الْمَحْرُومَ مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا أَصَحُّ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัด, อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร และอบู กามิล (มีความหมายเดียวกัน) ได้รายงานว่า: พวกเขากล่าวว่า อับดุล วาฮิด บิน ซิยาด ได้รายงาน, มะอ์มัร ได้รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์, จาก อบู สะละมะฮ์, จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสทำนองเดียวกับที่กล่าวมาก่อนหน้านี้ และตรัสว่า

"แต่คนยากจนที่แท้จริงคือผู้ที่รักษาเกียรติยศไม่ยอมขอทาน" มุซัดดัดได้เพิ่มเติมในสายรายงานของเขาว่า "เขาไม่มีสิ่งใดที่จะทำให้เขาพ้นจากการขอทาน เขาไม่เอ่ยปากขอและผู้ใดก็ไม่ทราบถึงความขัดสนของเขาเพื่อจะบริจาคให้ นั่นแหละคือผู้ที่ถูกตัดโอกาส" แต่มุซัดดัดไม่ได้กล่าวถึงถ้อยคำว่า "ผู้ที่รักษาเกียรติยศไม่ยอมขอทาน" อบู ดาวูด กล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน เษาว์ร และอับดุร-รอซซาก ได้รายงานหะดีษนี้จากมะอ์มัร โดยทั้งสองถือว่าคำว่า "ผู้ถูกตัดโอกาส" เป็นคำอธิบายของอัซ-ซุฮ์รีย์ และนี่เป็นทัศนะที่ถูกต้องกว่า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ขัดสนที่ไม่ร้องขอความช่วยเหลืออาจไม่เป็นที่สังเกตของผู้ให้ทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิสกีน

ผู้ขัดสนที่มีทรัพยากรไม่เพียงพอต่อการดำรงชีพ

งดเว้นการร้องขอทาน

ไม่ร้องขอความช่วยเหลือ แม้กำลังประสบความเดือดร้อน

ถูกทอดทิ้ง

ตามคำอธิบายที่ยกมานี้ หมายถึงผู้ที่ความเดือดร้อนไม่เป็นที่รู้ จึงพลาดความช่วยเหลือ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้ชี้ให้เห็นว่าความขัดสนไม่ได้ปรากฏให้เห็นเสมอไป บางคนไม่ร้องขอความช่วยเหลือ ทำให้ไม่มีใครรู้ถึงความเดือดร้อนของพวกเขา ผู้ให้ทานจึงไม่ควรพิจารณาเพียงผู้ที่ร้องขอความช่วยเหลือ แต่ควรใส่ใจผู้ที่รักษาศักดิ์ศรีของตนและทนทุกข์อย่างเงียบ ๆ ด้วย อบูดาวูดให้ข้อสังเกตสำคัญเกี่ยวกับที่มาของถ้อยคำดังกล่าวว่า ตามสายรายงานที่มีน้ำหนักมากกว่า คำกล่าวเกี่ยวกับผู้ที่ “ถูกทอดทิ้ง” เป็นคำของอัซซุฮรี ไม่ใช่คำของท่านนบี ﷺ จึงต้องแยกการอ้างคำกล่าวนี้ออกจากคำกล่าวของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ารอเพียงให้มีคนร้องขอความช่วยเหลือ ควรสอบถามอย่างระมัดระวังว่ามีคนใกล้ตัวที่ลำบากในการหาเลี้ยงชีพหรือไม่
  2. ให้ความช่วยเหลือโดยไม่ทำให้ผู้รับเสียศักดิ์ศรีหรือเปิดเผยเรื่องส่วนตัวเกินความจำเป็น
  3. จ่ายซะกาตและทานสมัครใจอย่างรอบคอบ โดยคำนึงถึงผู้ขัดสนที่ไม่ร้องขอความช่วยเหลือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี