ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1633

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ، أَنَّهُمَا أَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقْسِمُ الصَّدَقَةَ فَسَأَلاَهُ مِنْهَا فَرَفَعَ فِينَا الْبَصَرَ وَخَفَضَهُ فَرَآنَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمَا أَعْطَيْتُكُمَا وَلاَ حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلاَ لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อีซา บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อะดี บิน อัล-คิยาร เขากล่าวว่า มีชายสองคนบอกฉันว่า พวกเขาได้ไปหาท่านนบี ﷺ ในพิธีหัจญ์อำลา ขณะที่ท่านกำลังแจกจ่ายเศาะดะเกาะฮ์ (ซะกาต) พวกเขาจึงขอส่วนแบ่งจากท่าน ท่านได้มองดูพวกเราตั้งแต่ศีรษะจรดเท้า และเมื่อเห็นว่าพวกเราแข็งแรงดี ท่านจึงกล่าวว่า

"หากพวกท่านประสงค์ ฉันจะให้พวกท่าน แต่ทว่าไม่มีส่วนใดในนั้นสำหรับผู้มั่งมี และไม่มีส่วนใดสำหรับผู้ที่มีร่างกายแข็งแรงและสามารถประกอบอาชีพเลี้ยงตนเองได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่สามารถทำงานหาเลี้ยงชีพได้ไม่ควรขอซะกาต ตราบใดที่ยังมีความสามารถในการทำงาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

ในที่นี้หมายถึงซะกาตภาคบังคับที่นำมาแจกจ่าย

ผู้แข็งแรงที่ทำงานได้

ผู้ที่มีร่างกายสามารถทำงานและหาเลี้ยงชีพด้วยงานนั้นได้

ฮัจญ์อำลา

การประกอบพิธีฮัจญ์ครั้งสุดท้ายของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีทรัพย์สินและความสามารถในการหาเลี้ยงชีพด้วยตนเองเป็นเหตุที่ไม่ควรขอซะกาต ในขณะเดียวกัน ถ้อยคำนี้ยังเปิดช่องให้ได้รับความช่วยเหลือในกรณีที่หากไม่รับแล้วจะไม่ได้รับสิ่งใดเลย อย่างไรก็ตาม ผู้รับต้องเป็นผู้มีสิทธิได้รับจริง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเกณฑ์เฉพาะในการพิจารณาความมั่งคั่งและความสามารถในการหารายได้ โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนขอซะกาต ให้พิจารณาก่อนว่าตนเองสามารถทำงานและดูแลความจำเป็นของตนได้หรือไม่
  2. จ่ายซะกาตอย่างรอบคอบแก่ผู้ที่มีสิทธิได้รับจริง
  3. ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือสามารถอธิบายสถานการณ์ของตนอย่างตรงไปตรงมาได้ และไม่ต้องอับอายที่จะขอความช่วยเหลือที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี