ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1631

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَالأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا وَلاَ يَفْطِنُونَ بِهِ فَيُعْطُونَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และ ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้รายงาน โดยทั้งสองกล่าวว่า ญะรีรได้รายงานแก่เรา จากอัล-อะมัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"คนยากจนมิใช่ผู้ที่ถูกปฏิเสธด้วยอินทผลัมหนึ่งหรือสองเม็ด หรืออาหารคำหนึ่งหรือสองคำ แต่คนยากจนที่แท้จริงคือผู้ที่ไม่ขอสิ่งใดจากผู้คน และผู้คนก็ไม่สังเกตเห็นความขัดสนของเขา จึงไม่ได้มอบสิ่งใดให้แก่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเดือดร้อนที่แท้จริงมักซ่อนอยู่เบื้องหลังศักดิ์ศรีของผู้ที่ไม่ร้องขอความช่วยเหลือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิสกีน (ผู้ขัดสน)

ผู้ที่มีปัจจัยไม่เพียงพอต่อการดำรงชีพ

ไม่ขอสิ่งใดจากใคร

บุคคลที่ไม่ร้องขอความช่วยเหลือและไม่เปิดเผยความเดือดร้อนของตน

สภาพของเขาไม่มีใครสังเกตเห็น

ความยากจนของเขาไม่ปรากฏแก่ผู้อื่น จึงไม่ได้รับความช่วยเหลือ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า หะดีษนี้สนับสนุนให้มองเห็นความยากจนที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังท่าทีสงบภายนอกของผู้คน การไม่ร้องขอความช่วยเหลืออาจเกิดจากการรักษาศักดิ์ศรี ความสุภาพ หรือความเกรงใจ ดังนั้น การดูแลผู้ขัดสนจึงไม่ควรจำกัดอยู่เฉพาะผู้ที่มาขอความช่วยเหลือ หะดีษนี้ไม่ได้เปลี่ยนความหมายทั่วไปของความยากจน แต่ชี้ให้ใส่ใจคนกลุ่มหนึ่งที่มักถูกมองข้ามเมื่อมีการบริจาค

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถามไถ่ผู้คนอย่างนุ่มนวล และเสนอความช่วยเหลือโดยไม่บังคับให้พวกเขาเปิดเผยความเดือดร้อน
  2. จัดสรรความช่วยเหลือแก่ผู้ที่ไม่ร้องขอด้วย โดยเรียนรู้ความต้องการของพวกเขาอย่างรอบคอบ
  3. ให้ความช่วยเหลือในแบบที่คุ้มครองศักดิ์ศรีและความเป็นส่วนตัวของผู้รับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี