Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1644
รายงานโดย Abu Said al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدًا مِنْ عَطَاءٍ أَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ " .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะฏออ์ อิบนุ ยะซีด อัล-ลัยษีย์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า: มีชาวอันศอรกลุ่มหนึ่งได้ขอความช่วยเหลือจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านก็ให้พวกเขา จากนั้นพวกเขาก็ขออีก ท่านก็ให้อีก จนกระทั่งสิ่งที่ท่านมีอยู่หมดลง ท่านจึงกล่าวว่า
"สิ่งดีใดที่ฉันมี ฉันจะไม่เก็บงำไว้จากพวกท่านเป็นอันขาด แต่ผู้ใดพยายามรักษาเกียรติและงดเว้นจากการขอ อัลลอฮ์จะทรงทำให้เขาบริสุทธิ์ ผู้ใดพยายามพอใจในสิ่งที่ตนมี อัลลอฮ์จะทรงทำให้เขามั่งคั่ง และผู้ใดพยายามอดทน อัลลอฮ์จะทรงประทานความอดทนให้แก่เขา และการประทานของอัลลอฮ์แก่ผู้ใดนั้น ไม่มีสิ่งใดยิ่งใหญ่และกว้างขวางไปกว่าความอดทนอีกแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่อดทนและรู้จักยับยั้งชั่งใจจะได้รับความโปรดปรานอันไพศาลจากอัลลอฮ์
ไม่ขอความช่วยเหลือหรือทรัพย์สินจากผู้อื่นเมื่อสามารถควบคุมตนเองได้
ยอมรับสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานให้ด้วยความไว้วางใจ และไม่โลภอยากได้มากกว่านั้น
รักษาความมั่นคงของตนเมื่อเผชิญความยากลำบากและในการเชื่อฟังอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าการเอื้อเฟื้อเป็นสิ่งที่ส่งเสริม แต่บุคคลไม่จำเป็นต้องให้มากกว่าที่ตนมี ท่านนบี ﷺ แบ่งปันสิ่งที่ท่านมีและไม่เก็บสิ่งใดไว้ ขณะเดียวกันท่านชี้ว่าการยับยั้งตนเอง ความพอใจ และความอดทนเป็นความโปรดปรานที่อัลลอฮ์ประทานให้ การส่งเสริมให้ยับยั้งตนเองมิได้หมายถึงการห้ามขอความช่วยเหลือเมื่อมีความจำเป็น
- เมื่อกังวลเรื่องเงิน จงฝึกความอดทนและยับยั้งชั่งใจเป็นอันดับแรก และขอความช่วยเหลือเมื่อจำเป็นจริง ๆ
- แบ่งปันกับผู้อื่นตามกำลัง โดยไม่ทำให้ตนเองหรือครอบครัวขัดสนอย่างไม่รับผิดชอบ
- เห็นคุณค่าสิ่งที่มี และวางใจว่าความพอใจและความอดทนเป็นความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี