Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1645
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، ح حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ سَيَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ لَمْ تُسَدَّ فَاقَتُهُ وَمَنْ أَنْزَلَهَا بِاللَّهِ أَوْشَكَ اللَّهُ لَهُ بِالْغِنَى إِمَّا بِمَوْتٍ عَاجِلٍ أَوْ غِنًى عَاجِلٍ " .
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลลอฮ์ อิบนุ ดาวูดได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) อับดุลมะลิก อิบนุ หะบีบ อบูมัรวานได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุล มุบาร็อกได้เล่าให้เราฟัง—และนี่คือหะดีษของเขา—จาก บะชีร อิบนุ ซัลมาน จาก ซัยยาร อบูฮัมซะฮ์ จาก ฏอริก จาก อิบนุ มัสอูด ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดประสบกับความยากจนแล้วนำไปร้องเรียนต่อผู้คน ความยากจนของเขาก็จะไม่ถูกปัดเป่าไป แต่ผู้ใดนำมันไปร้องเรียนต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะทรงทำให้เขาพ้นจากความยากจนในไม่ช้า ไม่ว่าจะเป็นด้วยความตายที่มาถึงอย่างรวดเร็ว หรือความมั่งคั่งที่มาถึงอย่างรวดเร็ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่วิงวอนต่ออัลลอฮ์ในยามยากจนย่อมแสวงหาที่พึ่งและปัจจัยยังชีพที่แท้จริง
ภาวะขาดแคลนหรือความเดือดร้อนทางการเงิน
วิงวอนต่ออัลลอฮ์ ไว้วางใจพระองค์ และยอมรับว่าพระองค์เป็นผู้ประทานปัจจัยยังชีพสูงสุด
สิ่งที่เพียงพอต่อความจำเป็นพื้นฐาน ซึ่งไม่จำเป็นต้องหมายถึงความมั่งคั่งมากมาย
นักวิชาการอธิบายว่าหะดีษนี้ส่งเสริมให้ยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นที่พึ่งแรกและผู้ประทานปัจจัยยังชีพสูงสุด ทั้งนี้ไม่ได้ตัดความเป็นไปได้ในการขอความช่วยเหลือที่อนุญาตจากผู้คน คำตักเตือนมุ่งไปที่การพึ่งพาผู้คนราวกับว่าพวกเขาสามารถขจัดความเดือดร้อนได้ด้วยตนเอง ถ้อยคำเกี่ยวกับการเสียชีวิตอย่างรวดเร็วหรือการมีทรัพย์สินเพียงพอเตือนใจว่าอัลลอฮ์ประทานความบรรเทาตามวิธีและเวลาที่พระองค์ทรงกำหนด
- เมื่อประสบความเดือดร้อนทางการเงิน จงเริ่มด้วยการละหมาด วิงวอน และไว้วางใจอัลลอฮ์ พร้อมทั้งดำเนินการที่อนุญาตเพื่อปรับปรุงสถานการณ์
- ขอความช่วยเหลือจากผู้อื่นอย่างเหมาะสมเมื่อจำเป็น โดยอย่ามอบอำนาจที่เป็นของอัลลอฮ์เท่านั้นให้แก่พวกเขา
- อย่ามองปัจจัยยังชีพที่เพียงพอว่าเป็นเพียงความมั่งคั่ง การมีพอสำหรับความต้องการก็เป็นความโปรดปรานเช่นกัน
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงผู้ที่อดทนและไม่ร้องขอความช่วยเหลืออย่างไม่ลดละ ซึ่งอัลลอฮ์จะประทานเกียรติและความพึ่งพาตนเองแก่เขา
Sunan Abi Dawud · #1643 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับแนวคิดที่ว่าการไว้วางใจอัลลอฮ์ควบคู่กับการรักษาเกียรติและหลีกเลี่ยงการพึ่งพาผู้อื่นโดยไม่จำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี