Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1648
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ مِنْهَا وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَبْدُ الْوَارِثِ " الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُتَعَفِّفَةُ " . وَقَالَ أَكْثَرُهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ " الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ " . وَقَالَ وَاحِدٌ عَنْ حَمَّادٍ " الْمُتَعَفِّفَةُ " .
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวขณะอยู่บนมิมบัร โดยท่านได้กล่าวถึงเศาะดะเกาะฮ์ การสำรวมตนจากการขอ และการเอ่ยปากขอว่า
"มือบนนั้นประเสริฐกว่ามือล่าง มือบนคือผู้ให้ และมือล่างคือผู้ขอ" อบู ดาวูด กล่าวว่า มีการขัดแย้งกันในสายรายงานของอัยยูบ จากนาฟิอ์ ในหะดีษนี้ อับดุลวาริษกล่าวว่าในสายรายงานของเขาว่า "มือบนคือผู้ที่สำรวมตนไม่เอ่ยปากขอ" แต่ส่วนมากของผู้รายงานจากฮัมมาด บิน ซัยด์ จากอัยยูบ รายงานว่า "มือบนคือผู้ให้" และมีผู้รายงานหนึ่งคนจากฮัมมาดกล่าวว่า "ผู้ที่สำรวมตนไม่เอ่ยปากขอ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มือที่ให้ย่อมดีกว่ามือที่ขอ จงให้และรักษาศักดิ์ศรีของตนไว้
การบริจาคเพื่ออัลลอฮ์ อาจเป็นซะกาตที่เป็นข้อบังคับหรือการกุศลโดยสมัครใจก็ได้
ไม่ร้องขอความช่วยเหลือหรือเงิน และพยายามรักษาศักดิ์ศรีของตน
เป็นอุปมาหมายถึงมือที่ให้และมือที่ขอตามลำดับ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การให้และการช่วยเหลือผู้อื่นเป็นคุณลักษณะที่ประเสริฐ การกล่าวถึงการงดเว้นจากการขอยังเน้นย้ำถึงการควบคุมตนเองและศักดิ์ศรีด้วย หะดีษนี้ไม่ได้สนับสนุนให้ปฏิเสธความช่วยเหลือที่จำเป็น ผู้ที่ขัดสนสามารถขอความช่วยเหลือได้ ส่วนผู้ที่สามารถให้ได้ก็ได้รับการส่งเสริมให้ทำเช่นนั้น
- จงให้ตามกำลังแก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ แม้สิ่งที่ให้จะมีเพียงเล็กน้อย
- พยายามพึ่งพาตนเอง แต่เมื่อจำเป็นจริง ๆ ก็ขอความช่วยเหลือได้โดยไม่ต้องละอาย
- ยื่นมือช่วยเหลือด้วยความเคารพ และปกป้องศักดิ์ศรีของผู้รับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี