Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1647
รายงานโดย Abdullah ibn al-Sa'di พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn al-Sa'di
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ . قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَهُ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ " .
อิบนุ อัส-ซาอิดีย์ กล่าวว่า:
"อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้มอบหมายให้ฉันทำหน้าที่เก็บซะกาต เมื่อฉันเสร็จสิ้นภารกิจและนำส่งให้แก่ท่านแล้ว ท่านได้สั่งให้จ่ายค่าตอบแทนแก่ฉัน ฉันจึงกล่าวว่า 'แท้จริงฉันทำงานเพื่ออัลลอฮ์เท่านั้น และรางวัลของฉันย่อมอยู่ที่อัลลอฮ์' ท่านกล่าวว่า 'จงรับสิ่งที่เขาให้แก่เจ้าเถิด เพราะแท้จริงฉันเคยทำงานในสมัยเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และท่านก็ได้มอบค่าตอบแทนให้แก่ฉันเช่นกัน ฉันได้กล่าวเช่นเดียวกับที่เจ้ากล่าวนี้ แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสกับฉันว่า: เมื่อมีผู้ให้สิ่งใดแก่เจ้าโดยที่เจ้ามิได้ร้องขอ จงรับไว้บริโภคหรือบริจาคเป็นทานเถิด'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สามารถรับและใช้ค่าตอบแทนที่มอบให้โดยไม่ได้ร้องขอได้
อุมัร อิบนุลค็อฏฏอบแต่งตั้งอิบนุ อัสสะอ์ดีให้เก็บรวบรวมเศาะดะเกาะฮ์ เมื่ออิบนุ อัสสะอ์ดีปฏิเสธค่าตอบแทน อุมัรจึงยกคำกล่าวที่คล้ายกันของท่านนบี ﷺ มาเตือนเขา
การบริจาคเพื่อการกุศล ในที่นี้หมายถึงซะกาตภาคบังคับที่เก็บรวบรวม
เงินที่จ่ายสำหรับงานที่ผู้เก็บซะกาตปฏิบัติ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลสามารถรับค่าตอบแทนที่อนุญาตสำหรับงานซะกาตได้ แม้จะทำงานนั้นด้วยความจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ก็ตาม การรับค่าตอบแทนไม่ได้ทำให้เจตนานั้นเสียไปในตัวเอง คำกล่าวที่ว่า ‘จงกินจากมันและจงให้เป็นเศาะดะเกาะฮ์’ หมายความว่าผู้รับสามารถใช้สิ่งนั้นเพื่อตนเอง หรือมอบให้ผู้อื่นเป็นทานก็ได้ การอนุญาตนี้ครอบคลุมของขวัญที่มอบให้โดยไม่ได้ร้องขอเท่านั้น ไม่ใช่เหตุผลให้เรียกร้องเงินซะกาตโดยมิชอบ
- ทำงานที่ดีด้วยเจตนาบริสุทธิ์ แต่อย่าปฏิเสธค่าตอบแทนที่อนุญาตโดยอัตโนมัติ
- อย่าร้องขอของขวัญ หากมีผู้มอบของขวัญที่เหมาะสมให้โดยไม่ได้ร้องขอ ก็รับไว้ได้
- ผู้ที่ได้รับของขวัญสามารถใช้เพื่อตนเอง หรือส่งต่อให้ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี