Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1649
รายงานโดย Malik ibn Nadlah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Malik ibn Nadlah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو الزَّعْرَاءِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، مَالِكِ بْنِ نَضْلَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيْدِي ثَلاَثَةٌ فَيَدُ اللَّهِ الْعُلْيَا وَيَدُ الْمُعْطِي الَّتِي تَلِيهَا وَيَدُ السَّائِلِ السُّفْلَى فَأَعْطِ الْفَضْلَ وَلاَ تَعْجِزْ عَنْ نَفْسِكَ " .
มาลิก อิบนุ นัฎละฮ์ ได้เล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"มือมีสามประเภท มือของอัลลอฮ์นั้นอยู่สูงสุด มือของผู้ให้รองลงมา และมือของผู้ขอทานนั้นอยู่ต่ำสุด ดังนั้นจงบริจาคสิ่งที่เหลือเฟือ แต่อย่าทำให้ตนเองต้องเดือดร้อน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงให้อย่างเอื้อเฟื้อเท่าที่ไม่ทำให้ตนเองเดือดร้อน
เป็นภาพเปรียบถึงอัลลอฮ์ในฐานะผู้ประทาน และถึงสถานะอันสูงส่งกว่าของการให้ มิได้พรรณนาอัลลอฮ์ว่ามีร่างกายเหมือนมนุษย์
คือสิ่งที่เหลือหลังจากจัดหาสิ่งจำเป็นสำหรับตนเองแล้ว
อย่าให้มากจนทำให้ตนเองหรือผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของท่านขาดแคลน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากสำนวนเปรียบเทียบนี้ว่า การให้เป็นสิ่งที่ส่งเสริม และการร้องขอโดยไม่มีความจำเป็นมิได้ทำให้มีสถานะที่ดีกว่า คำสั่งให้ให้จากส่วนที่เหลือเป็นการกำหนดขอบเขตของความเอื้อเฟื้อ โดยให้คำนึงถึงการเลี้ยงดูตนเองและหน้าที่รับผิดชอบด้วย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับว่าซะกาตภาคบังคับยังคงเป็นหน้าที่เมื่อครบเงื่อนไขแล้ว ส่วนเศาะดะเกาะฮ์โดยสมัครใจต้องไม่กระทบสิทธิของผู้ที่อยู่ในความอุปการะ หรือทำให้ผู้ให้ตกอยู่ในความลำบากเกินรับไหว
- จัดหาค่าใช้จ่ายที่จำเป็นและคำนึงถึงสิทธิของผู้ที่อยู่ในความอุปการะก่อน แล้วจึงให้เท่าที่ทำได้โดยไม่เกินกำลัง
- กำหนดจำนวนเงินหรือสัดส่วนสำหรับการบริจาคโดยสมัครใจ เพื่อให้การให้กลายเป็นนิสัยที่ทำได้อย่างยั่งยืน
- ขอความช่วยเหลือเมื่อจำเป็นจริง ๆ และปฏิบัติต่อผู้ที่ขอความช่วยเหลือด้วยความเคารพ
หะดีษนี้กล่าวถึงการให้และเตือนมิให้ใช้ทรัพย์สินของตนจนหมด จึงสอดคล้องกับหลักการรักษาสมดุลระหว่างความเอื้อเฟื้อกับการพึ่งพาตนเอง
Sunan Abi Dawud · #1558 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงซะกาตและช่วยให้เห็นความแตกต่างระหว่างการบริจาคที่เป็นหน้าที่กับการให้ด้วยความเอื้อเฟื้อโดยสมัครใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี