ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1650

รายงานโดย Abu Rafi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Rafi'ابْنِ أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً عَلَى الصَّدَقَةِ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَقَالَ لأَبِي رَافِعٍ اصْحَبْنِي فَإِنَّكَ تُصِيبُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ حَتَّى آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ فَأَتَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَإِنَّا لاَ تَحِلُّ لَنَا الصَّدَقَةُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง โดยชุอฺบะฮ์ แจ้งให้ทราบ จากอัล-หะกัม จากอิบนุ อบี รอเฟียอ์ จากอบู รอเฟียอ์ ว่า: ท่านนบีﷺ ได้ส่งชายคนหนึ่งจากตระกูลมะคซูมไปเก็บซะกาต ชายผู้นั้นจึงกล่าวกับอบู รอเฟียอ์ว่า

"จงไปกับฉันเถิด แล้วท่านจะได้รับส่วนแบ่งจากมันด้วย" อบู รอเฟียอ์ กล่าวว่า "ฉันต้องไปหาท่านนบีﷺ เพื่อถามท่านก่อน" เขาจึงไปหาท่านและสอบถาม ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "ทาสที่ถูกปลดปล่อยของชนกลุ่มหนึ่งย่อมถือเป็นส่วนหนึ่งของชนกลุ่มนั้น และแท้จริงซะกาตไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับพวกเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทาสที่ได้รับการปลดปล่อยยังสังกัดกลุ่มผู้คุ้มครองเดิม และไม่ได้รับเศาะดะเกาะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

ในที่นี้หมายถึงซะกาตภาคบังคับที่ผู้เก็บซึ่งได้รับแต่งตั้งเป็นผู้รวบรวม

เมาลา

ทาสที่ได้รับการปลดปล่อยและยังคงมีความผูกพันกับกลุ่มคนหรือครอบครัวของอดีตนาย

บะนู มัคซูม

ตระกูลหนึ่งของเผ่ากุเรชในมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในกฎเกณฑ์บางประการ เมาลาถือเป็นผู้ที่สังกัดกลุ่มของอดีตนายของตน เนื่องจากท่านนบี ﷺ กล่าวว่าเศาะดะเกาะฮ์ไม่อนุญาตแก่พวกเขา นักนิติศาสตร์จึงไม่นับครอบครัวของท่านนบี ﷺ และผู้ที่อยู่ภายใต้กฎพิเศษนี้เป็นผู้มีสิทธิรับซะกาตภาคบังคับ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงขอบเขตที่แน่ชัดของข้อยกเว้นนี้และสถานะของทาสที่ได้รับการปลดปล่อย ดังนั้นจึงควรนำคำวินิจฉัยนี้ไปใช้ตามหลักฟิกฮ์ที่เกี่ยวข้อง ไม่ใช่สรุปเป็นการทั่วไปว่าทาสที่ได้รับการปลดปล่อยทุกคนไม่มีสิทธิรับซะกาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจว่ารับเงินหรือสิ่งของได้หรือไม่ ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้ก่อนรับ
  2. ถือว่าซะกาตเป็นสิ่งที่ได้รับมอบหมายให้ดูแล และแจกจ่ายตามกฎที่ใช้บังคับเท่านั้น
  3. เมื่อเก็บและแจกจ่ายซะกาต ให้อธิบายอย่างชัดเจนว่าใครมีสิทธิได้รับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี