ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1663

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَجَعَلَ يَصْرِفُهَا يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي الْفَضْلِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ อัลคุซาอี และมูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อบู อัล-อัชฮับ เล่าให้เราฟัง จากอบู นัฎเราะห์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า

"ขณะที่พวกเราเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีชายผู้หนึ่งขี่อูฐตัวเมียของเขาเข้ามา แล้วบังคับมันเลี้ยวไปทางขวาและซ้าย เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'ผู้ใดมีพาหนะเหลือใช้ จงให้ผู้ที่ไม่มีพาหนะได้ใช้ และผู้ใดมีเสบียงเหลือเฟือ จงแบ่งปันให้ผู้ที่ไม่มีความพร้อม' จนกระทั่งพวกเราคิดว่าไม่มีใครในหมู่พวกเราที่มีสิทธิ์เก็บของเหลือไว้สำหรับตนเองเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เดินทางแบ่งปันพาหนะและเสบียงส่วนเกินกับผู้ที่ขาดแคลน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พาหนะที่มีเหลือ

พาหนะที่เจ้าของสามารถให้ผู้อื่นใช้ได้ เพราะตนมีพาหนะอยู่แล้ว

เสบียงเดินทาง

อาหารและสิ่งของจำเป็นอื่น ๆ ระหว่างการเดินทาง

ส่วนเกิน

สิ่งที่เหลือหลังจากจัดหาสิ่งจำเป็นของตนเองแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การช่วยเหลือผู้ขัดสนเป็นหน้าที่สำคัญของความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน โดยเฉพาะเมื่อเดินทางร่วมกันและมีผู้ใดถูกทิ้งไว้โดยไม่มีพาหนะหรืออาหาร คำแนะนำนี้มุ่งให้แบ่งปันสิ่งที่ตนสามารถสละได้ ถ้อยคำนี้เน้นคุณความดีของความเอื้อเฟื้อ มิได้หมายความว่าสามารถยึดทรัพย์สินโดยไม่เลือกแยกแยะได้ นักนิติศาสตร์อิสลามแยกกฎของซะกาตภาคบังคับออกจากการบริจาคโดยสมัครใจ รายงานนี้เน้นโดยทั่วไปถึงสิทธิของผู้ขัดสนที่จะได้รับการดูแลและการสนับสนุน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างเดินทางร่วมกัน ลองถามว่ามีใครขาดพาหนะ อาหาร หรือสิ่งจำเป็นอื่น ๆ หรือไม่
  2. แบ่งปันสิ่งที่ตนพอให้ได้ เช่น อาหาร การรับส่ง หรือความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม โดยไม่ทำให้ผู้รับเสียศักดิ์ศรี
  3. เมื่อจัดกิจกรรมกลุ่ม ควรวางแผนล่วงหน้าว่าจะช่วยเหลือกันอย่างไรหากใครขาดสิ่งจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี