ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1664

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ ‏}‏ قَالَ كَبُرَ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ - رضى الله عنه أَنَا أُفَرِّجُ عَنْكُمْ ‏.‏ فَانْطَلَقَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُ كَبُرَ عَلَى أَصْحَابِكَ هَذِهِ الآيَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضِ الزَّكَاةَ إِلاَّ لِيُطَيِّبَ مَا بَقِيَ مِنْ أَمْوَالِكُمْ وَإِنَّمَا فَرَضَ الْمَوَارِيثَ لِتَكُونَ لِمَنْ بَعْدَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَكَبَّرَ عُمَرُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِخَيْرِ مَا يَكْنِزُ الْمَرْءُ الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ إِذَا نَظَرَ إِلَيْهَا سَرَّتْهُ وَإِذَا أَمَرَهَا أَطَاعَتْهُ وَإِذَا غَابَ عَنْهَا حَفِظَتْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า ยะห์ยา บิน ยะอ์ลา อัล-มุฮาริบี รายงานว่า พ่อของฉันรายงานว่า ฆอยลาน รายงานว่า ญะอ์ฟัร บิน อิยาส รายงานว่า มุญาฮิด รายงานจาก อิบนุ อับบาส ว่า เมื่อโองการนี้ถูกประทานลงมาว่า

“และบรรดาผู้สะสมทองและเงิน” บรรดามุสลิมต่างก็รู้สึกหนักใจในเรื่องนี้ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จึงกล่าวว่า “ฉันจะคลายความกังวลให้พวกท่านเอง” ท่านจึงไปหาแล้วกล่าวว่า “โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงสหายของท่านต่างรู้สึกหนักใจกับโองการนี้” ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า “แท้จริงอัลลอฮ์มิได้กำหนดซะกาตไว้ เว้นแต่เพื่อทำให้ทรัพย์สินที่เหลืออยู่ของพวกเจ้าบริสุทธิ์ และพระองค์ทรงกำหนดมรดกไว้เพื่อให้เป็นของผู้ที่อยู่หลังพวกเจ้า” อุมัรจึงกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ (อัลลอฮุอักบัร) จากนั้นท่านศาสดา ﷺ ได้ตรัสกับเขาว่า “ข้าจะไม่บอกเจ้าหรือถึงสิ่งที่ประเสริฐที่สุดที่บุคคลพึงสะสม? นั่นคือภรรยาที่ดี เมื่อสามีมองดูนางก็ทำให้เขาปีติยินดี เมื่อเขาสั่งใช้นางก็เชื่อฟัง และเมื่อเขาไม่อยู่นางก็รักษาเกียรติยศและทรัพย์สินของเขา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะกาตชำระทรัพย์สิน และภรรยาผู้มีคุณธรรมคือขุมทรัพย์อันล้ำค่า

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามข้อความ โองการเกี่ยวกับการสะสมทองและเงินถูกประทานลงมา จากนั้นบรรดาเศาะฮาบะฮ์กังวล และอุมัร ﷺ ได้นำเรื่องนี้ไปถามท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสะสมกักตุน

การเก็บรักษาและรวบรวมทรัพย์สินโดยไม่จ่ายส่วนที่กำหนดว่าต้องจ่าย

ซะกาต

การจ่ายส่วนบังคับจากทรัพย์สินบางประเภทให้แก่ผู้มีสิทธิที่กำหนดไว้

กฎมรดก

การแบ่งมรดกหลังบุคคลเสียชีวิตตามที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าซะกาตเป็นสิทธิที่ถูกกำหนดไว้ และการจ่ายซะกาตช่วยชำระทรัพย์สินส่วนที่เหลือให้บริสุทธิ์ หน้าที่และกฎปฏิบัติของซะกาตกำหนดจากอัลกุรอานและรายงานที่น่าเชื่อถือ ไม่ใช่อาศัยสายรายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียว การเปรียบภรรยาผู้มีคุณธรรมกับขุมทรัพย์อันล้ำค่าเป็นการยกย่องความซื่อสัตย์และการดูแลครอบครัว แต่ความเชื่อฟังไม่ใช่ข้ออ้างให้ทำตามคำสั่งที่ขัดต่อบทบัญญัติของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คำนวณซะกาตอย่างรอบคอบและจ่ายส่วนที่กำหนดให้ตรงเวลา
  2. มองทรัพย์สินเป็นความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย และกันส่วนไว้สำหรับสิทธิของผู้อื่น
  3. ให้คุณค่ากับความซื่อสัตย์ การดูแลซึ่งกันและกัน และความประพฤติดีในชีวิตสมรส ภายใต้ขอบเขตบทบัญญัติของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี