ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1689

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Maqtuหนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Maqtu

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى رَبَّنَا يَسْأَلُنَا مِنْ أَمْوَالِنَا فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي بِأَرِيحَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَسَمَهَا بَيْنَ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي عَنِ الأَنْصَارِيِّ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ زَيْدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ حَرَامِ بْنِ عَمْرِو بْنِ زَيْدِ مَنَاةَ بْنِ عَدِيِّ بْنِ عَمْرِو بْنِ مَالِكِ بْنِ النَّجَّارِ وَحَسَّانُ بْنُ ثَابِتِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ حَرَامٍ يَجْتَمِعَانِ إِلَى حَرَامٍ وَهُوَ الأَبُ الثَّالِثُ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبِ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَتِيكِ بْنِ زَيْدِ بْنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ مَالِكِ بْنِ النَّجَّارِ فَعَمْرٌو يَجْمَعُ حَسَّانَ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَيًّا ‏.‏ قَالَ الأَنْصَارِيُّ بَيْنَ أُبَىٍّ وَأَبِي طَلْحَةَ سِتَّةُ آبَاءٍ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาด รายงานจาก ษาบิต จาก อนัส กล่าวว่า เมื่อโองการ

"พวกเจ้าจะไม่ได้รับความดีอันแท้จริง จนกว่าพวกเจ้าจะบริจาคจากสิ่งที่พวกเจ้ารัก" ถูกประทานลงมา อบู ฏ็อลฮะฮ์ จึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันเห็นว่าพระเจ้าของเราทรงเรียกร้องให้เราบริจาคทรัพย์สิน ดังนั้นฉันขอท่านเป็นพยานว่า ฉันได้ยกที่ดินของฉันในอารีฮาเพื่อพระองค์แล้ว" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า "จงแบ่งมันให้แก่ญาติสนิทของเจ้าเถิด" เขาจึงแบ่งมันให้แก่ หัสซาน บิน ษาบิต และ อุบัยย์ บิน กะอฺบ อบู ดาวูด กล่าวว่า ฉันได้รับแจ้งจากชาวอันศอรชื่อ มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ ว่า ชื่อเต็มของอบู ฏ็อลฮะฮ์ คือ ซัยด์ บิน สะฮฺล์ บิน อัล-อัสวัด บิน ฮารอม บิน อามาร์ บิน ซัยด์ บิน มะนาต บิน อะดียฺ บิน อัมร์ บิน มาลิก บิน อัน-นัจญาร ส่วนหัสซาน บิน ษาบิต เป็นบุตรของ อัล-มุนซิร บิน ฮารอม ทั้งสองคนมีบรรพบุรุษร่วมกันที่ฮารอม ซึ่งเป็นปู่ทวดรุ่นที่สาม และอุบัยย์ บิน กะอฺบ เป็นบุตรของ ก็อยส์ บิน อะตี๊ก บิน ซัยด์ บิน มุอาวิยะฮ์ บิน อัมร์ บิน มาลิก บิน อัน-นัจญาร ดังนั้น อัมร์ จึงเป็นจุดรวมสายตระกูลของหัสซาน อบู ฏ็อลฮะฮ์ และอุบัยย์ ชาวอันศอรผู้นั้นกล่าวว่า ระหว่างอุบัยย์กับอบู ฏ็อลฮะฮ์ มีบรรพบุรุษคั่นอยู่หกชั่วอายุคน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูฏ็อลหะฮ์บริจาคที่ดินอันเป็นที่รัก และได้รับคำแนะนำให้ให้ความสำคัญแก่ญาติ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อนัสเล่าว่าอบูฏ็อลหะฮ์ตอบรับโองการอัลกุรอาน 3:92 ซึ่งกล่าวว่าผู้ที่ปรารถนาความยำเกรงจะต้องบริจาคจากสิ่งที่ตนรัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะรีฮา

สถานที่ที่อบูฏ็อลหะฮ์มีที่ดินอยู่

ญาติใกล้ชิด

สมาชิกครอบครัวที่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือด

อุทิศเพื่ออัลลอฮ์

อุทิศทรัพย์สินเพื่อการกุศลโดยมุ่งหวังความพอพระทัยจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การบริจาคจากทรัพย์สินที่ตนรักเป็นรูปแบบหนึ่งของความยำเกรงที่มีความสำคัญเป็นพิเศษ คำแนะนำให้มอบสิ่งบริจาคแก่ญาติแสดงให้เห็นว่าซอดะเกาะฮ์แก่ครอบครัวอาจเป็นทั้งการกุศลและการรักษาสัมพันธภาพในหมู่ญาติ นักนิติศาสตร์จากสำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่อภิปรายเงื่อนไขเกี่ยวกับกรรมสิทธิ์ การโอนทรัพย์สิน และผู้มีสิทธิรับบริจาค อย่างไรก็ตาม หะดีษนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้การให้ของแก่ครอบครัวทุกกรณีเป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกสิ่งมีค่าที่คุณรักจริงเพื่อบริจาค โดยคำนึงถึงกำลังทรัพย์ของตน
  2. นึกถึงสมาชิกครอบครัวที่ต้องการความช่วยเหลือและมีสิทธิรับบริจาคเมื่อทำซอดะเกาะฮ์
  3. บริจาคด้วยเจตนาบริสุทธิ์ และหาข้อมูลเงื่อนไขให้รอบคอบก่อนมอบทรัพย์สินจำนวนมาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี