Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1690
รายงานโดย Maymunah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Maymunah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتْ لِي جَارِيَةٌ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " آجَرَكِ اللَّهُ أَمَا إِنَّكِ لَوْ كُنْتِ أَعْطَيْتِهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ " .
ฮันนาด บิน อัส-ซัรรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดะฮ์ จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก จากบูกัยร์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-อะอัจญ์ จากสุลัยมาน บิน ยะสาร จากมัยมูนะฮ์ ภรรยาของนะบีﷺ นางกล่าวว่า
"ฉันมีทาสหญิงคนหนึ่ง และฉันได้ปลดปล่อยนางให้เป็นอิสระ เมื่อนะบีﷺ เข้ามาหาฉัน ฉันจึงแจ้งเรื่องนั้นให้ท่านทราบ ท่านกล่าวว่า 'ขอAllahทรงตอบแทนผลบุญแก่เธอเถิด แท้จริงหากเธอมอบนางให้แก่ลุงฝ่ายมารดาของเธอ ผลบุญของเธอย่อมยิ่งใหญ่กว่านี้'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การปลดปล่อยทาสเป็นความดีที่มีผลบุญ และการช่วยเหลือญาติอาจเพิ่มผลบุญให้มากขึ้น
หญิงที่ถูกกักให้อยู่ในสถานะทาสตามบริบททางประวัติศาสตร์ มัยมูนะเล่าว่านางได้ปลดปล่อยเธอ
พี่น้องชายของมารดา ซึ่งเป็นญาติทางฝ่ายมารดา
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การบริจาคแก่ญาติที่ขัดสนอาจมีผลบุญเป็นพิเศษ เพราะเป็นการให้ทานควบคู่กับการรักษาความสัมพันธ์ในเครือญาติ คำแนะนำของท่านนบี ﷺ มิได้ลดทอนคุณความดีจากการปลดปล่อยทาสของมัยมูนะ แต่ชี้ให้เห็นการให้รูปแบบหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ทางเครือญาติโดยเฉพาะ รายงานนี้ส่งเสริมความเอื้อเฟื้อ แต่ไม่ได้กำหนดหน้าที่ทั่วไปว่าต้องมอบทรัพย์สินแก่ญาติ
- หากมีกำลังทรัพย์ จงใส่ใจเป็นพิเศษต่อญาติที่ขัดสน
- แสวงหาวิธีบริจาคที่ช่วยเหลือผู้คนและรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัวไปพร้อมกัน
- เห็นคุณค่าของความดีที่ได้ทำไปแล้ว และเปิดใจรับคำแนะนำเพื่อจัดสรรการให้ในอนาคตให้ตรงจุดยิ่งขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี