ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1691

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ زَوْجِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ أَبْصَرُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้บอกเรา จากมุฮัมมัด อิบนุ อัจญ์ลาน จากอัล-มักบุรี จากอบู ฮุรอยเราะห์ ท่านกล่าวว่า: ศาสนทูตﷺ ได้สั่งใช้ให้บริจาคทาน ชายผู้หนึ่งกล่าวว่า

"โอ้ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ฉันมีเงินดีนารอยู่หนึ่งเหรียญ" ท่านกล่าวว่า "จงใช้จ่ายมันเพื่อตัวเจ้าเองเถิด" เขากล่าวว่า "ฉันยังมีอีกเหรียญหนึ่ง" ท่านกล่าวว่า "จงใช้จ่ายมันเพื่อลูกของเจ้าเถิด" เขากล่าวว่า "ฉันยังมีอีกเหรียญหนึ่ง" ท่านกล่าวว่า "จงใช้จ่ายมันเพื่อภรรยาของเจ้าเถิด" (หรือท่านกล่าวว่า "สามีของเจ้า") เขากล่าวว่า "ฉันยังมีอีกเหรียญหนึ่ง" ท่านกล่าวว่า "จงใช้จ่ายมันเพื่อคนรับใช้ของเจ้าเถิด" เขากล่าวว่า "ฉันยังมีอีกเหรียญหนึ่ง" ท่านกล่าวว่า "เจ้าย่อมรู้ดีที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงให้แก่ตนเองและครอบครัวก่อน แล้วจึงให้แก่ผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

ของขวัญที่มอบให้โดยสมัครใจ หรือรูปแบบหนึ่งของการกุศล

ดีนาร์

เหรียญทองที่ใช้เป็นเงินตราในสมัยของท่านนบี ﷺ

คนรับใช้

บุคคลที่ทำงานรับใช้ในบ้าน หะดีษนี้ส่งเสริมให้คำนึงถึงความต้องการของเขาด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การดูแลความจำเป็นพื้นฐานของตนเองและการเลี้ยงดูครอบครัวควรมาก่อนในการใช้จ่าย ทรัพย์สินที่จำเป็นต้องจ่ายเพื่อเลี้ยงดูสมาชิกครอบครัวย่อมมาก่อนการบริจาคโดยสมัครใจแก่ผู้อื่น เมื่อปฏิบัติหน้าที่เหล่านั้นครบแล้ว บุคคลย่อมใช้ทรัพย์สินส่วนที่เหลือบริจาคตามดุลยพินิจของตนได้ คำชี้แนะสุดท้ายที่ว่า “ท่านย่อมรู้ดีที่สุด” เปิดโอกาสให้ใช้วิจารณญาณส่วนบุคคลเมื่อความจำเป็นที่กล่าวถึงก่อนหน้าได้รับการดูแลแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบค่าใช้จ่ายที่จำเป็นและหน้าที่ต่อครอบครัวก่อนบริจาคโดยสมัครใจ
  2. จงมองว่าการดูแลคู่ครอง บุตร และผู้ที่พึ่งพาท่านอย่างดี เป็นการทำเศาะดะเกาะฮ์อันมีคุณค่าเช่นกัน
  3. นำทรัพย์สินที่เหลือไปให้แก่ผู้อื่น และเลือกจุดหมายที่เหมาะกับความต้องการของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี