ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 17

รายงานโดย Al-Muhajir ibn Qunfudh พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Muhajir ibn Qunfudh

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُضَيْنِ بْنِ الْمُنْذِرِ أَبِي سَاسَانَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ حَتَّى تَوَضَّأَ ثُمَّ اعْتَذَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَذْكُرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ عَلَى طُهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ عَلَى طَهَارَةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุล อะลา ได้เล่าให้เราฟังว่า สะอีด ได้เล่าจากเกาะตาดะห์ จากอัล-หะสัน จากหุฎัยน์ อิบนุ อัล-มุนซิร (อบู ซาซาน) จากอัล-มุฮาญิร อิบนุ กุนฟุซ ว่า: เขาได้มาหาท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านกำลังปัสสาวะอยู่ เขาจึงกล่าวสลามแก่ท่าน แต่ท่านนบี ﷺ มิได้ตอบรับสลามจนกว่าท่านจะได้ทำน้ำละหมาดเสร็จสิ้น จากนั้นท่านได้ขอโทษต่อเขาและกล่าวว่า

"แท้จริงฉันไม่ชอบที่จะกล่าวรำลึกถึงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง เว้นแต่ในสภาพที่สะอาดบริสุทธิ์" หรือท่านกล่าวว่า "ในสภาพที่มีความสะอาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงเลื่อนการตอบรับคำทักทายระหว่างทรงปัสสาวะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การอาบน้ำละหมาด

การชำระล้างเล็กหรือวุฎูอ์ ซึ่งเป็นการล้างอวัยวะบางส่วนตามที่กำหนด

การรำลึกถึงอัลลอฮ์

การเอ่ยนามหรือวิงวอนต่ออัลลอฮ์ รวมถึงการกล่าวถ้อยคำสรรเสริญ

ความสะอาด

สภาวะบริสุทธิ์ตามหลักศาสนา ในที่นี้หมายถึงหลังจากทำวุฎูอ์แล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเอ่ยนามอัลลอฮ์ในสภาวะที่สะอาดเป็นสิ่งเหมาะสม และไม่ควรกล่าวทักทายผู้ที่กำลังขับถ่าย อีกทั้งผู้ที่กำลังขับถ่ายก็ไม่จำเป็นต้องตอบรับคำทักทายในทันที สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงการตอบรับคำทักทายระหว่างปัสสาวะว่าเป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ การเลื่อนคำตอบจนกว่าจะทำธุระเสร็จจึงสอดคล้องกับมารยาทเรื่องความสะอาด หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดให้วุฎูอ์เป็นเงื่อนไขทั่วไปสำหรับการรำลึกถึงอัลลอฮ์ทุกรูปแบบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อกำลังขับถ่าย ให้เลื่อนการตอบรับคำทักทายไว้ก่อน และตอบเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
  2. กล่าวถ้อยคำรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยความเคารพ และเลือกสถานที่สะอาดที่เหมาะสม
  3. อย่าตีความรายงานนี้เป็นกฎทั่วไปว่าต้องทำวุฎูอ์ก่อนการรำลึกถึงอัลลอฮ์ทุกรูปแบบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี