ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 16

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَغَيْرِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَيَمَّمَ ثُمَّ رَدَّ عَلَى الرَّجُلِ السَّلاَمَ ‏.‏

คำแปล

อุสมานและอบู บักร บุตรทั้งสองของอบู ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อุมัร อิบนุ ซะอฺด์ เล่าให้เราฟัง จากซุฟยาน จากอัด-ฎอฮ์ฮาก อิบนุ อุสมาน จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร เขากล่าวว่า มีชายคนหนึ่งเดินผ่านท่านนบีﷺ ขณะที่ท่านกำลังปัสสาวะ ชายคนนั้นได้กล่าวสลามแก่ท่าน แต่ท่านมิได้ตอบรับสลามของเขา อบู ดาวูด กล่าวว่า มีรายงานจากอิบนุ อุมัร และผู้อื่นว่า ท่านนบีﷺ ได้ทำตะยัมมุม จากนั้นจึงได้ตอบรับสลามแก่ชายผู้นั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ขณะปัสสาวะ ท่านนบี ﷺ มิได้ตอบรับคำทักทาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะยัมมุม

การชำระล้างตามพิธีกรรมโดยใช้ดินหรือฝุ่นสะอาดแทนการอาบน้ำละหมาด ภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด

สลาม

คำทักทายของอิสลาม คือ “อัสสลามุอะลัยกุม”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่กำลังขับถ่ายไม่ควรตอบคำทักทายในทันที เพราะขณะนั้นอยู่ในสภาพที่ไม่เหมาะกับการรำลึกถึงอัลลอฮ์ ข้อความเพิ่มเติมที่ระบุว่าท่านนบี ﷺ ทำตะยัมมุมแล้วจึงตอบ แสดงว่าท่านตอบรับคำทักทายในภายหลัง นักนิติศาสตร์อภิปรายกันถึงกฎเกณฑ์ที่แน่ชัดในการตอบสลามในสถานการณ์นี้ แต่รายงานนี้เน้นย้ำมารยาทที่เหมาะสมและความสะอาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าขัดจังหวะผู้ที่กำลังขับถ่ายด้วยการทักทาย
  2. ตอบคำทักทายเมื่อสถานการณ์และความสะอาดเหมาะสมแล้ว
  3. ใส่ใจทั้งความสะอาดและมารยาทที่เหมาะสมในการเคารพภักดีและการใช้ชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี