หนังสือว่าด้วยสิ่งของที่เก็บได้ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1705

รายงานโดย Zayd ibn Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสิ่งของที่เก็บได้
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ ‏"‏ سِقَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ خُذْهَا ‏"‏ ‏.‏ فِي ضَالَّةِ الشَّاءِ وَقَالَ فِي اللُّقَطَةِ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ‏"‏ اسْتَنْفِقْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ رَبِيعَةَ مِثْلَهُ لَمْ يَقُولُوا ‏"‏ خُذْهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อัส-ซัรห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่ฉันด้วยสายรายงานและเนื้อความของเขา โดยได้เพิ่มว่า

"มันมีกระเพาะน้ำของมันเอง มันสามารถไปดื่มน้ำและกินต้นไม้ได้" และในกรณีของแกะที่พลัดหลง ท่านไม่ได้กล่าวว่า "จงนำมันไป" ส่วนในเรื่องของสิ่งของที่เก็บได้ ท่านกล่าวว่า "จงประกาศหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี หากเจ้าของมาแสดงตัว (ก็จงคืนให้เขา) มิฉะนั้นเจ้าก็จัดการกับมันได้ตามสมควร" และท่านมิได้กล่าวคำว่า "จงใช้สอยมัน" อบู ดาวูด กล่าวว่า อัษ-เษารี, สุไลมาน บิน บิลาล และฮัมมาด บิน ซะละมะฮ์ ได้รายงานจากรอบีอะฮ์ ในทำนองเดียวกันนี้ โดยพวกเขาไม่ได้กล่าวว่า "จงนำมันไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ควรประกาศแจ้งเมื่อพบของหาย และไม่ควรนำแกะที่พลัดหลงไปโดยพลการ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งของที่พบ

ทรัพย์สินที่เจ้าของทำหายและมีผู้อื่นพบ

ประกาศแจ้ง

แจ้งให้สาธารณชนทราบเกี่ยวกับสิ่งของที่พบตลอดระยะเวลาที่กำหนด เพื่อให้เจ้าของสามารถมารับคืนได้

แกะที่พลัดหลง

แกะที่หลุดจากเจ้าของและถูกพบเพียงลำพัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานเกี่ยวกับสิ่งของที่พบว่า สิ่งของมีค่าที่พบต้องประกาศแจ้งเป็นเวลาหนึ่งปี โดยให้ข้อมูลเพียงพอเพื่อให้เจ้าของสามารถแสดงตัวได้ หากเจ้าของมารับ ก็ต้องคืนสิ่งของนั้น หากไม่มีผู้ใดมาแสดงตน ผู้พบอาจนำไปใช้ได้ตามรายงาน แต่สิทธิของเจ้าของยังคงอยู่หากเจ้าของปรากฏตัวในภายหลัง คำอธิบายเรื่องแกะที่พลัดหลงเน้นว่า มันสามารถหาอาหารและน้ำเพื่อเลี้ยงตัวเองได้ จึงไม่ควรนำไปโดยพลการ การนำหลักนี้ไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับสถานการณ์และการวินิจฉัยทางนิติศาสตร์ของนักวิชาการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประกาศแจ้งการพบสิ่งของมีค่าอย่างรอบคอบและนานพอ เพื่อให้เจ้าของมีโอกาสอย่างเป็นธรรมในการตามหาคืน
  2. เก็บบันทึกข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งของที่พบ และคืนให้เจ้าของเมื่อเขาแสดงหลักฐานที่น่าเชื่อถือ
  3. อย่านำสัตว์ที่พลัดหลงไปโดยไม่ไตร่ตรอง แต่ให้พิจารณาก่อนว่ารายงานและสถานการณ์กำหนดให้ทำอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี