ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 173

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Ma'rufรายงานต่อ Abu Dawudهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ
  4. 4Qatada ibn Di'amaقَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ قَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَوَضَّأَ وَتَرَكَ عَلَى قَدَمَيْهِ مِثْلَ مَوْضِعِ الظُّفْرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِمَعْرُوفٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ وَلَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ ابْنُ وَهْبٍ وَحْدَهُ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجَزَرِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน มะอ์รูฟ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง จากญะรีร บิน ฮาซิม ว่าเขาได้ยินเกาะตาดะฮ์ บิน ดิอะมะฮ์ เล่าว่า อะนัส บิน มาลิก ได้บอกเราว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ โดยเขาได้ทำน้ำละหมาดแล้ว แต่ยังมีบริเวณขนาดเท่าเล็บมือบนเท้าของเขาที่ยังไม่ได้ล้าง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า

"จงกลับไปทำน้ำละหมาดให้สมบูรณ์เถิด" อบู ดาวูด กล่าวว่า หะดีษนี้ไม่เป็นที่รู้จักผ่านสายรายงานของญะรีร บิน ฮาซิม และมีเพียงอิบนุ วะฮับเท่านั้นที่รายงานไว้ และยังมีการรายงานจากมัอ์กิล บิน อุบัยดิลลาฮ์ อัล-ญะซะรีย์ จากอบี ซุบัยร์ จากญาบิร จากอุมัร จากท่านนบี ﷺ ในทำนองเดียวกัน โดยท่านกล่าวว่า "จงกลับไปทำน้ำละหมาดให้สมบูรณ์เถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้มีบริเวณเล็กน้อยที่ไม่ได้ล้าง วุฎูอ์ก็ยังไม่สมบูรณ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามศาสนพิธีที่มุสลิมกระทำก่อนละหมาดและกิจอื่น ๆ

ขนาดเท่าเล็บ

ผิวหนังบริเวณเล็กมากที่ยังแห้งอยู่หลังจากล้างเท้า

ทำวุฎูอ์อย่างทั่วถึง

ล้างอวัยวะส่วนที่กำหนดอย่างระมัดระวัง เพื่อไม่ให้มีบริเวณใดตกหล่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าน้ำต้องสัมผัสทุกส่วนของเท้าที่จำเป็นต้องล้าง และหากมีบริเวณที่ไม่ได้ล้าง วุฎูอ์ก็ไม่สมบูรณ์ ชายคนนั้นได้รับคำสั่งให้ทำการชำระล้างใหม่ ดังนั้นรายงานนี้จึงเน้นความละเอียดรอบคอบ ไม่ใช่เพียงทำขั้นตอนต่าง ๆ ให้เสร็จอย่างรวดเร็ว สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาผลที่แน่ชัดและวิธีแก้ไขตามหลักเกณฑ์เรื่องลำดับและความต่อเนื่องของวุฎูอ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะทำวุฎูอ์ ตรวจดูว่าน้ำถึงส้นเท้า นิ้วเท้า และซอกระหว่างนิ้วหรือไม่
  2. ใช้เวลาให้เพียงพอเพื่อล้างอวัยวะทุกส่วนที่กำหนดให้ทั่วถึง
  3. หากพบว่าลืมล้างบริเวณใด ให้แก้ไขวุฎูอ์ตามหลักเกณฑ์ของสำนักนิติศาสตร์ที่คุณยึดถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี