พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1734

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّاسَ، فِي أَوَّلِ الْحَجِّ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ بِمِنًى وَعَرَفَةَ وَسُوقِ ذِي الْمَجَازِ وَمَوَاسِمِ الْحَجِّ فَخَافُوا الْبَيْعَ وَهُمْ حُرُمٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُهَا فِي الْمُصْحَفِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน มัสอะดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี ซิอ์บ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ บิน อบี ร่อบาห์ จากอุบัยด์ บิน อุมัยร์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ว่า: ในยุคแรกของการทำฮัจญ์ ผู้คนเคยทำการค้าขายที่มินา อะเราะฟะฮ์ ตลาดซุลมะญาซ และในช่วงฤดูฮัจญ์ แต่ต่อมาพวกเขาเกรงกลัวว่าการค้าขายในขณะที่อยู่ในสภาพอิหฺรอมจะเป็นบาป อัลลอฮ์ ซุบฮานะฮู จึงทรงประทานอายะฮ์นี้ลงมาว่า

"มิใช่ความผิดแก่พวกเจ้าที่จะแสวงหาความโปรดปรานจากพระเจ้าของพวกเจ้า" ซึ่งเกี่ยวกับช่วงฤดูฮัจญ์ เขากล่าวว่า: อุบัยด์ บิน อุมัยร์ ได้บอกฉันว่า ท่าน (อิบนุ อับบาส) เคยอ่านอายะฮ์นี้ในอัลกุรอานของท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การค้าขายระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์เป็นสิ่งที่อนุญาต ตราบใดที่ไม่เป็นอุปสรรคต่อการประกอบฮัจญ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวว่าผู้แสวงบุญเคยหลีกเลี่ยงการค้าขายในช่วงฮัจญ์ เพราะเกรงว่าจะขัดกับการอยู่ในอิห์รอม ต่อมาจึงมีโองการประทานลงมาว่า “ไม่มีบาปแก่พวกเจ้าในการแสวงหาความโปรดปรานจากพระเจ้าของพวกเจ้า” (อัลกุรอาน 2:198)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญต้องละเว้นการกระทำและสิ่งของบางอย่าง

ซุลมะญาซ

ตลาดที่มีชื่อเสียงซึ่งผู้คนค้าขายกันในฤดูฮัจญ์

ความโปรดปรานจากพระเจ้าของพวกเจ้า

ถ้อยคำที่หมายถึงปัจจัยยังชีพและรายได้ที่อัลลอฮ์ประทานให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากอัลกุรอาน 2:198 และรายงานนี้ว่า การค้าขายที่อนุญาตระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ยังคงทำได้ แม้ผู้ค้าจะอยู่ในอิห์รอมก็ตาม การค้าขายไม่ได้ยกเลิกพิธีกรรมหรือข้อห้ามของอิห์รอม และต้องไม่เบียดบังหน้าที่ในการประกอบฮัจญ์ การกล่าวถึงการอ่านในมุศฮัฟของอิบนุอับบาสช่วยอธิบายบริบทของโองการ แต่ไม่ได้หมายถึงรูปแบบการอ่านอัลกุรอานแยกต่างหากนอกเหนือจากการอ่านที่ได้รับการรับรอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ทำงานหรือค้าขายในช่วงฮัจญ์ควรปฏิบัติตามหน้าที่ในการประกอบพิธีและกฎของอิห์รอมอย่างเคร่งครัด
  2. วางแผนการค้าและกิจกรรมหารายได้อื่น ๆ ไม่ให้เบียดบังการละหมาด พิธีกรรม หรือการดูแลผู้แสวงบุญคนอื่น
  3. มองรายได้ที่อนุญาตว่าเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และยึดมั่นในความซื่อสัตย์ทุกครั้งที่ทำธุรกรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี