พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1733

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ التَّيْمِيُّ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً أُكْرِي فِي هَذَا الْوَجْهِ وَكَانَ نَاسٌ يَقُولُونَ لِي إِنَّهُ لَيْسَ لَكَ حَجٌّ فَلَقِيتُ ابْنَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي رَجُلٌ أُكْرِي فِي هَذَا الْوَجْهِ وَإِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ لِي إِنَّهُ لَيْسَ لَكَ حَجٌّ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلَيْسَ تُحْرِمُ وَتُلَبِّي وَتَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَتُفِيضُ مِنْ عَرَفَاتٍ وَتَرْمِي الْجِمَارَ قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لَكَ حَجًّا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ مِثْلِ مَا سَأَلْتَنِي عَنْهُ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ ‏}‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَرَأَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ وَقَالَ ‏"‏ لَكَ حَجٌّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวะฮิด บิน ซิยาดได้เล่าให้เราฟัง อัลอาอ์ บิน อัลมุสัยยับได้เล่าให้เราฟัง อบูอุมามะฮ์ อัตตัยมี กล่าวว่า

"ฉันเคยเป็นผู้ให้เช่าสัตว์พาหนะสำหรับการเดินทางนี้ (การทำฮัจญ์) และมีผู้คนกล่าวกับฉันว่า 'การฮัจญ์ของท่านไม่ถูกต้อง' ฉันจึงได้พบกับอิบนุ อุมัร และกล่าวว่า 'โอ้ อบูอับดิรเราะห์มานเอ๋ย แท้จริงฉันเป็นผู้ให้เช่าสัตว์พาหนะสำหรับการเดินทางนี้ และผู้คนต่างบอกฉันว่าการฮัจญ์ของฉันไม่ถูกต้อง' อิบนุ อุมัร จึงถามว่า 'ท่านมิได้ครองเอียะห์รอม กล่าวตัลบียะฮ์ เฏาะวาฟรอบบัยต์ กลับจากอะเราะฟาต และขว้างปาหินที่อัลญิมารหรือ?' ฉันตอบว่า 'ใช่แล้ว' ท่านจึงกล่าวว่า 'เช่นนั้นการฮัจญ์ของท่านย่อมถูกต้อง' เคยมีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ และถามพระองค์ด้วยคำถามเดียวกับที่ท่านถามฉัน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงนิ่งเงียบและมิได้ตอบเขา จนกระทั่งโองการนี้ได้ถูกประทานลงมา {ไม่เป็นบาปแก่พวกเจ้าที่จะแสวงหาความโปรดปรานจากพระเจ้าของพวกเจ้า} ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงส่งคนไปเรียกเขามา และอ่านโองการนี้ให้เขาฟัง พร้อมทั้งตรัสว่า 'การฮัจญ์ของท่านถูกต้องแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายได้จากการให้เช่าไม่ทำให้ฮัจญ์เป็นโมฆะ หากประกอบพิธีกรรมตามที่กำหนด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูอุมามะฮ์ อัตตัยมีให้เช่าสัตว์พาหนะสำหรับฮัจญ์ และมีผู้บอกเขาว่าการแสวงบุญของเขาไม่ถูกต้องเพราะเหตุนี้ เขาจึงถามอิบนุอุมัร ซึ่งอ้างถึงคำถามในทำนองเดียวกันที่เคยถามท่านนบี ﷺ และการประทานอัลกุรอาน 2:198

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ด้วยการตั้งเจตนาประกอบฮัจญ์

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำวิงวอนที่ผู้แสวงบุญกล่าวเพื่อตอบรับคำเชิญของอัลลอฮ์ให้มาประกอบพิธีแสวงบุญ

ญะมะรอต

เสาหลักในมินาที่ผู้แสวงบุญขว้างก้อนกรวดใส่ในวันที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากอัลกุรอาน 2:198 และรายงานนี้ว่า การทำงานหรือค้าขายระหว่างประกอบฮัจญ์เป็นสิ่งที่อนุญาต และไม่ได้ทำให้ฮัจญ์เป็นโมฆะด้วยตัวมันเอง อย่างไรก็ตาม ผู้แสวงบุญยังต้องประกอบพิธีกรรมและปฏิบัติตามเงื่อนไขที่จำเป็นของฮัจญ์ การหารายได้ไม่อาจใช้แทนหน้าที่เหล่านั้นได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ทำงานหรือให้บริการเช่าระหว่างฮัจญ์ต้องประกอบพิธีกรรมที่กำหนดให้ครบถ้วนด้วย
  2. อย่าตัดสินการแสวงบุญของผู้อื่นโดยปราศจากความรู้เรื่องหลักฐานและเงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง
  3. หารายได้ที่อนุญาตได้ แต่ต้องไม่ปล่อยให้การค้าขายเบียดบังการเคารพภักดีและหน้าที่ของฮัจญ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี