พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1760

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏ ‏.‏ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์รายงานจากมาลิก จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นชายผู้หนึ่งกำลังต้อนอูฐสำหรับเชือดพลีอยู่ จึงตรัสว่า

"จงขี่มันเถิด" ชายผู้นั้นตอบว่า "แต่มันคืออูฐสำหรับเชือดพลีครับ" ท่านจึงตรัสซ้ำเป็นครั้งที่สองหรือครั้งที่สามว่า "จงขี่มันเถิด เจ้าคนเขลาเอ๋ย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนุญาตให้ขี่อูฐที่เตรียมไว้เป็นสัตว์พลีได้เมื่อมีความจำเป็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อูฐสำหรับเชือดเป็นสัตว์พลี

อูฐที่กำหนดไว้เป็นสัตว์พลีสำหรับพิธีฮัจญ์

จงขี่มัน

ในบริบทนี้เป็นคำกระตุ้นอย่างหนักแน่น: ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้ชายผู้นั้นยอมรับการผ่อนปรนที่ได้รับอนุญาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เจ้าของสามารถขี่สัตว์พลีได้เมื่อมีความจำเป็น โดยไม่ให้สัตว์ต้องรับภาระเกินควร การกระตุ้นดังกล่าวแสดงให้เห็นว่าความเคร่งครัดทางศาสนาไม่ใช่เหตุผลที่จะปฏิเสธการผ่อนปรนที่ได้รับอนุญาต สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงเงื่อนไขเพิ่มเติม เช่น ความจำเป็นและการหลีกเลี่ยงการทำอันตรายสัตว์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจำเป็น จงยอมรับการผ่อนปรนที่ได้รับอนุญาต แทนการสร้างภาระให้ตนเองโดยไม่จำเป็น
  2. ดูแลสัตว์พลีอย่างอ่อนโยน และอย่าให้มันรับภาระเกินความจำเป็น
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อกำหนดของฮัจญ์ จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี