พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1761

รายงานโดย Jabir ibn Abdillah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdillah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رُكُوبِ الْهَدْىِ، فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ إِذَا أُلْجِئْتَ إِلَيْهَا حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบน ญุร็อยจญ์ อบู ซุบัยร์ บอกฉันว่า ฉันได้ถามญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เกี่ยวกับการขี่สัตว์พลีทาน เขาจึงกล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จงขี่มันอย่างเหมาะสมเมื่อเจ้ามีความจำเป็น จนกว่าเจ้าจะหาพาหนะอื่นได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงขี่สัตว์ที่จะนำไปเป็นเครื่องพลีทานเฉพาะเมื่อจำเป็น และปฏิบัติต่อมันอย่างทะนุถนอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮัดย์

สัตว์ที่นำไปยังสถานศักดิ์สิทธิ์เพื่อเป็นเครื่องพลีทาน

บิลมะอ์รูฟ

อย่างเหมาะสมและทะนุถนอม โดยไม่สร้างภาระให้สัตว์เกินจำเป็น

เมื่อถูกบังคับให้ทำเช่นนั้น

เมื่อมีความจำเป็นและไม่มีสัตว์พาหนะอื่นให้ใช้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่อจำเป็นสามารถขี่สัตว์ที่จะนำไปเป็นเครื่องพลีทานได้ แต่ต้องไม่สร้างภาระให้มันโดยไม่จำเป็น ถ้อยคำที่ว่า ‘จนกว่าจะพบสัตว์พาหนะอื่น’ เป็นการจำกัดขอบเขตของการอนุญาต กล่าวคือ เมื่อมีทางเลือกอื่นแล้ว ก็ไม่ควรขี่สัตว์พลีทานต่อไป รายงานนี้จึงเน้นทั้งการผ่อนผันในยามจำเป็นและหน้าที่ในการปฏิบัติต่อสัตว์อย่างทะนุถนอม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้สัตว์พลีทานเป็นพาหนะเฉพาะเมื่อไม่มีทางเลือกอื่นที่เหมาะสม
  2. หากจำเป็นต้องขี่สัตว์พลีทาน จงปฏิบัติต่อมันอย่างนุ่มนวลและอย่าให้มันแบกรับเกินจำเป็น
  3. จงเปลี่ยนไปใช้พาหนะอื่นทันทีที่หาได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี