พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1762

รายงานโดย Najiyah al-Aslami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Najiya al‑Aslamiنَاجِيَةَ الأَسْلَمِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَاجِيَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مَعَهُ بِهَدْىٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ عَطِبَ مِنْهَا شَىْءٌ فَانْحَرْهُ ثُمَّ اصْبَغْ نَعْلَهُ فِي دَمِهِ ثُمَّ خَلِّ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง โดยซุฟยานได้บอกเรา จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากนาจิยะห์ อัล-อัสละมี ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งสัตว์พลีไปกับเขา และกล่าวว่า

"หากมีตัวใดตัวหนึ่งอ่อนล้าจนไปต่อไม่ไหว จงเชือดมัน แล้วจงชุบรองเท้าของมันด้วยเลือดของมัน จากนั้นจงปล่อยมันไว้ให้ผู้คน (ได้รับประทาน)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สัตว์ที่ใช้เป็นเครื่องพลีซึ่งอ่อนล้าจะถูกเชือดและนำมาให้ผู้คนรับประทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัดย์

สัตว์ที่นำไปยังเขตหะรอมรอบกะอ์บะฮ์เพื่อเป็นเครื่องพลี

สัตว์ที่ใช้เป็นเครื่องพลี

สัตว์ที่กำหนดไว้เพื่อเชือดเป็นการอิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์

รองเท้าแตะ

เครื่องหมายหนังที่ผูกติดกับสัตว์เครื่องพลี การจุ่มเครื่องหมายนี้ในเลือดทำให้เห็นชัดว่าสัตว์นั้นถูกกำหนดไว้เป็นเครื่องพลี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า หากสัตว์เครื่องพลีล้มลงหรือเดินทางต่อไม่ไหวระหว่างการเดินทาง ก็ให้เชือดมันเพื่อไม่ให้สูญเปล่า จากนั้นจึงนำเนื้อให้ผู้คนรับประทาน เครื่องหมายที่เปื้อนเลือดมีไว้เพื่อแสดงให้เห็นว่าสัตว์นั้นเป็นเครื่องพลี สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับสภาพของสัตว์ จุดประสงค์ของเครื่องพลี และการแบ่งเนื้อ พร้อมทั้งเน้นย้ำว่าต้องดูแลสัตว์เครื่องพลีอย่างเอาใจใส่และไม่ปล่อยให้สิ้นเปลือง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลสัตว์อย่างเอาใจใส่ระหว่างการเดินทางทางศาสนา และหลีกเลี่ยงการทำให้มันทุกข์ทรมานโดยไม่จำเป็น
  2. อย่าปล่อยให้อาหารสูญเปล่า แต่มอบเนื้อสัตว์เครื่องพลีที่เชือดแล้วแก่ผู้ที่รับประทานได้
  3. ระบุให้ชัดเจนว่าสิ่งของหรือบริการที่ใช้ร่วมกันมีไว้เพื่ออะไร เพื่อให้ผู้อื่นใช้อย่างถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี