ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 177

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4บิดาของเขา Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَوَجَدَ حَرَكَةً فِي دُبُرِهِ أَحْدَثَ أَوْ لَمْ يُحْدِثْ فَأَشْكَلَ عَلَيْهِ فَلاَ يَنْصَرِفْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิห์ ได้บอกเราจากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านกำลังละหมาด แล้วรู้สึกถึงการเคลื่อนไหวที่ทวารหนักของตน โดยสงสัยว่าตนได้ปล่อยลมออกมาหรือไม่ ก็จงอย่าเลิกละหมาด จนกว่าจะได้ยินเสียงหรือได้กลิ่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าหยุดละหมาดเพียงเพราะสงสัยว่าอาบน้ำละหมาดเสียหรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเคลื่อนไหวบริเวณด้านหลัง

ความรู้สึกที่ทำให้สงสัยว่ามีการผายลมหรือไม่

อาบน้ำละหมาด

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่จำเป็นสำหรับการละหมาด เรียกอีกอย่างว่าวุฎูอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานหลักนิติศาสตร์จากเรื่องนี้ว่า ความมั่นใจไม่ถูกลบล้างด้วยความสงสัย ผู้ที่เริ่มละหมาดโดยมีอาบน้ำละหมาดที่ถูกต้อง ให้ถือว่ายังคงใช้ได้ตราบใดที่ยังไม่แน่ชัดว่าเสียแล้ว การได้ยินเสียงหรือได้กลิ่นเป็นตัวอย่างของสิ่งที่ทำให้แน่ใจ ไม่ใช่หลักฐานที่เป็นไปได้เพียงอย่างเดียว มัซฮับซุนนีทั้งสี่ใช้หลักนี้เมื่อสงสัยว่าอาบน้ำละหมาดเสียหรือไม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าหยุดละหมาดเพราะความรู้สึกทางกายที่ไม่ชัดเจน ให้คงอาบน้ำละหมาดไว้จนกว่าจะแน่ใจว่าเสียแล้ว
  2. แยกแยะระหว่างสัญญาณที่ชัดเจนกับความสงสัยที่เกิดซ้ำ เพื่อไม่ต้องละหมาดหรืออาบน้ำละหมาดใหม่โดยไม่จำเป็น
  3. นำหลักนี้ไปใช้ด้วยความสงบ และขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่ไว้ใจได้ หากความสงสัยซ้ำ ๆ เป็นภาระต่อการละหมาดในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี