พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1778

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ هِلاَلَ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَالَ ‏"‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ ‏"‏ فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏"‏ وَأَمَّا أَنَا فَأُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْفُضِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى ‏"‏ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ ‏"‏ وَاصْنَعِي مَا يَصْنَعُ الْمُسْلِمُونَ فِي حَجِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الصَّدَرِ أَمَرَ - يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ ‏.‏ زَادَ مُوسَى فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ فَقَضَى اللَّهُ عُمْرَتَهَا وَحَجَّهَا ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ مُوسَى فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ طَهُرَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานแก่เราว่า: ฮัมมาด บิน ซัยด์ รายงานแก่เรา (อีกสายรายงานหนึ่ง) มูซา บิน อิสมาอีล รายงานแก่เรา: ฮัมมาด ซึ่งหมายถึง อิบนุ สะละมะฮ์ รายงานแก่เรา (อีกสายรายงานหนึ่ง) มูซา รายงานแก่เรา: วุไฮบ์ รายงานแก่เรา ทั้งหมดนี้จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"พวกเราได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในช่วงเวลาที่จันทร์เสี้ยวของเดือนซุลฮิจญะฮ์กำลังจะปรากฏ เมื่อมาถึงซุลหุลัยฟะฮ์ ท่านﷺ ได้กล่าวว่า 'ผู้ใดประสงค์จะทำฮัจญ์และกล่าวตัลบียะฮ์เพื่อทำฮัจญ์ ก็จงทำเถิด และผู้ใดประสงค์จะทำอุมเราะฮ์และกล่าวตัลบียะฮ์เพื่อทำอุมเราะฮ์ ก็จงทำอุมเราะฮ์เถิด'" มูซาได้เพิ่มเติมในรายงานของวุไฮบ์ว่า "หากมิใช่เพราะฉันได้นำสัตว์พลีมาด้วยแล้ว ฉันคงจะกล่าวตัลบียะฮ์เพื่อทำอุมเราะฮ์ไปแล้ว" ส่วนในรายงานของฮัมมาด บิน สะละมะฮ์ กล่าวว่า "ส่วนฉันนั้น ฉันจะกล่าวตัลบียะฮ์เพื่อทำฮัจญ์ เพราะฉันมีสัตว์พลีติดตัวมาด้วย" จากนั้นบรรดาผู้รายงานต่างเห็นพ้องกันว่า: ฉันเป็นหนึ่งในผู้ที่กล่าวตัลบียะฮ์เพื่อทำอุมเราะฮ์ แต่เมื่อเดินทางไปได้ระยะหนึ่ง ฉันก็มีประจำเดือน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เข้ามาหาฉันในขณะที่ฉันกำลังร้องไห้ ท่านถามว่า "เจ้าร้องไห้ทำไม?" ฉันตอบว่า "ฉันหวังว่าปีนี้ฉันจะไม่ได้เดินทางออกมาเลย" ท่านกล่าวว่า "จงยกเลิกอุมเราะฮ์ของเจ้า แก้ผมออกและหวีผมเสีย" ในรายงานของมูซาระบุว่า "และจงกล่าวตัลบียะฮ์เพื่อทำฮัจญ์" ส่วนในรายงานของสุลัยมานระบุว่า "และจงปฏิบัติดังที่มุสลิมทั้งหลายปฏิบัติในการทำฮัจญ์ของพวกเขา" เมื่อถึงค่ำคืนแห่งการออกจากมินา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งให้อับดุรเราะห์มานพาเธอไปยังตันอีม มูซาได้เพิ่มเติมว่า: เธอจึงกล่าวตัลบียะฮ์เพื่อทำอุมเราะฮ์แทนอุมเราะฮ์เดิมของเธอ และได้เดินเวียนรอบกะอฺบะฮ์ อัลลอฮ์จึงทรงทำให้อุมเราะฮ์และฮัจญ์ของเธอสมบูรณ์ ฮิชามกล่าวว่า: ไม่มีการเชือดสัตว์พลีใดๆ ในเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ อบู ดาวูด กล่าวว่า: มูซาได้เพิ่มเติมในรายงานของฮัมมาด บิน สะละมะฮ์ ว่า เมื่อถึงค่ำคืนแห่งอัล-บัตฮา อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ก็สะอาดจากประจำเดือน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การมีประจำเดือนไม่ได้ทำให้พิธีอุมเราะฮ์ต้องหยุดลงอย่างถาวร และท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้ประกอบพิธีฮัจญ์จนเสร็จสิ้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านหญิงอาอิชะฮ์เดินทางไปประกอบพิธีฮัจญ์พร้อมกับท่านนบี ﷺ และตั้งเจตนาเพื่อทำอุมเราะฮ์ ระหว่างทางนางมีประจำเดือนและรู้สึกเศร้า ท่านจึงแนะนำให้นางปรับวิธีประกอบพิธี ต่อมาท่านให้น้องชายของนางพาไปยังอัตตันอีมเพื่อประกอบอุมเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีเข้าสู่ด้วยการตั้งเจตนาและกล่าวตัลบียะฮ์ ซึ่งมีกฎพิเศษกำกับ

ตัลบียะฮ์

ถ้อยคำที่ผู้ประกอบพิธีกล่าวตอบรับคำเชิญของอัลลอฮ์ให้มาประกอบพิธีแสวงบุญ

อัตตันอีม

สถานที่อยู่นอกเขตหะรอมของมักกะฮ์ ซึ่งท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้ตั้งเจตนาอุมเราะฮ์ใหม่จากที่นั่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ประจำเดือนไม่ได้ตัดสิทธิผู้แสวงบุญจากการประกอบฮัจญ์ นางยังทำพิธีส่วนใหญ่ต่อได้ แต่ต้องรอจนกว่าจะสะอาดก่อนทำเฏาะวาฟ คำแนะนำให้ละอุมเราะฮ์แล้วเริ่มฮัจญ์นั้นอธิบายว่าเกี่ยวข้องกับสถานการณ์เฉพาะของท่านหญิงอาอิชะฮ์และการประกอบพิธีหลายอย่างร่วมกัน การนำไปใช้ทางนิติศาสตร์โดยละเอียดมีการอภิปรายแยกตามมัซฮับ มัซฮับซุนนีทั้งสี่ยอมรับว่าเพียงการมีประจำเดือนไม่เป็นอุปสรรคต่อการคงอยู่ในอิห์รอม แต่มีความเห็นต่างในรายละเอียดเกี่ยวกับการยุติหรือเปลี่ยนอุมเราะฮ์เป็นฮัจญ์ และการทำอุมเราะฮ์ใหม่จากอัตตันอีม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่มีประจำเดือนระหว่างการแสวงบุญสามารถขอคำแนะนำและประกอบพิธีที่กฎอนุญาตต่อไปได้
  2. ให้เลื่อนเฏาะวาฟจนกว่าจะสะอาด และขอคำแนะนำทางศาสนาจากผู้รู้สำหรับพิธีอื่น ๆ
  3. อย่าปรับเปลี่ยนเจตนาหรือพิธีด้วยตนเอง หากไม่แน่ใจให้สอบถามนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี