พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1784

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمَا سُقْتُ الْهَدْىَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ أَحْسِبُهُ قَالَ ‏"‏ وَلَحَلَلْتُ مَعَ الَّذِينَ أَحَلُّوا مِنَ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَادَ أَنْ يَكُونَ أَمْرُ النَّاسِ وَاحِدًا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส ได้เล่าให้เราฟังว่า อุสมาน บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟังว่า ยูนุสได้บอกเรา จากอัซ-ซูฮ์รี จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หากฉันรู้ล่วงหน้าถึงสิ่งที่ฉันเพิ่งมารู้ทีหลัง ฉันคงไม่นำสัตว์พลีมาด้วย" มุฮัมมัดกล่าวว่า "ฉันคิดว่าเขาได้กล่าวเสริมว่า 'และฉันก็คงจะออกจากอิหฺรอมพร้อมกับผู้ที่ออกจากอิหฺรอมหลังจากทำอุมเราะฮ์เสร็จสิ้นแล้ว'" เขากล่าวว่า "ท่านมีเจตนาให้การประกอบพิธีกรรมของผู้คนเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงปรารถนาให้ผู้แสวงบุญทุกคนประกอบพิธีฮัจญ์ในรูปแบบเดียวกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สัตว์สำหรับพลี

สัตว์ที่กำหนดไว้เป็นสัตว์พลีสำหรับฮัจญ์และนำติดตัวไปด้วย

ออกจากอิห์รอม

การสิ้นสุดภาวะครองอิห์รอมทางพิธีกรรม หลังจากนั้นข้อห้ามของอิห์รอมจะไม่มีผลอีกต่อไป

อุมเราะฮ์

การแสวงบุญเล็ก ณ มักกะฮ์ ซึ่งสามารถประกอบได้ในช่วงนอกวันกำหนดของฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ภายหลังท่านนบี ﷺ ทรงปรารถนาว่าหากพระองค์มิได้นำสัตว์สำหรับพลีมาด้วย พระองค์ก็จะสามารถออกจากอิห์รอมหลังอุมเราะฮ์ และประกอบพิธีแบบเดียวกับผู้แสวงบุญคนอื่น ๆ ได้ อย่างไรก็ตาม การนำสัตว์สำหรับพลีมาด้วยทำให้พระองค์ต้องยึดตามรูปแบบฮัจญ์ที่ทรงเลือกไว้ รายงานนี้เน้นว่าผู้แสวงบุญควรปฏิบัติตามพิธีที่กำหนดไว้ และการส่งเสริมความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันพร้อมทั้งขจัดความลำบากที่ไม่จำเป็นเป็นเป้าหมายอันมีคุณค่า ทั้งนี้ไม่ได้เปลี่ยนกฎสำหรับผู้ที่นำสัตว์สำหรับพลีมาแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนประกอบฮัจญ์ จงเรียนรู้ว่าตนจะประกอบพิธีในรูปแบบใด และการนำสัตว์สำหรับพลีไปด้วยส่งผลต่อข้อปฏิบัติทางพิธีกรรมอย่างไร
  2. ในการประกอบพิธีแสวงบุญ จงปฏิบัติตามคำแนะนำทางศาสนาที่เชื่อถือได้ และเคารพความแตกต่างที่เกิดจากบทบัญญัติ
  3. เท่าที่สอดคล้องกับข้อกำหนดทางศาสนา จงแสวงหาแนวทางที่สร้างความสามัคคีในชุมชนและหลีกเลี่ยงภาระที่ไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี