พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1785

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ مُفْرَدًا وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ مُهِلَّةً بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا فَقَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ شَأْنِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ ‏.‏ وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حِينَ حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก อบู อัซ-ซุบัยร์ จาก ญาบิร กล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยกล่าวตัลบียะฮ์เพื่อทำหัจญ์แบบอิฟรอด ส่วนอาอิชะฮ์ได้กล่าวตัลบียะฮ์เพื่อทำอุมเราะฮ์ เมื่อเธอมาถึงตำบลสะริฟ เธอมีประจำเดือน เมื่อเรามาถึงมักกะฮ์ เราได้ฏอวาฟรอบกะอฺบะฮ์และเดินสะแอระหว่างเนินเศาะฟากับมัรวะฮ์ จากนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งให้ผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วย ให้ปลดอิห์รอม ญาบิรกล่าวว่า: เราจึงถามว่า

"การปลดอิห์รอมหมายถึงสิ่งใด?" ท่านตอบว่า "คือทุกสิ่งทุกอย่าง (ที่ปกติอนุญาต)" ดังนั้นเราจึงร่วมหลับนอนกับภรรยา ใช้น้ำหอม และสวมใส่เสื้อผ้าของเรา ทั้งที่เหลือเวลาเพียงสี่คืนก่อนจะถึงวันอะเราะฟะฮ์ จากนั้นเราได้กล่าวตัลบียะฮ์อีกครั้งในวันตัรวิยะฮ์ ต่อมา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้าไปหาอาอิชะฮ์และพบว่าเธอกำลังร้องไห้ ท่านจึงถามว่า "เจ้าเป็นอะไรไป?" นางตอบว่า "เรื่องของฉันก็คือ ฉันมีประจำเดือน ผู้คนต่างก็ปลดอิห์รอมกันแล้ว แต่ฉันยังไม่ได้ปลด และยังไม่ได้ฏอวาฟรอบบ้าน (กะอฺบะฮ์) ด้วยซ้ำ ในขณะที่ผู้คนกำลังมุ่งหน้าไปทำหัจญ์กันแล้ว" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงนี่คือสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้แก่ลูกสาวของอาดัม จงอาบน้ำละหมาดใหญ่ แล้วจงกล่าวตัลบียะฮ์เพื่อทำหัจญ์เถิด" นางจึงปฏิบัติตาม และได้หยุดพักในสถานที่ต่างๆ ตามพิธีกรรม จนกระทั่งเมื่อเธอสะอาดดีแล้ว เธอก็ได้ฏอวาฟรอบบ้านและเดินสะแอระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์ จากนั้นท่านกล่าวว่า "บัดนี้ เจ้าได้เสร็จสิ้นทั้งหัจญ์และอุมเราะฮ์ของเจ้าแล้ว" นางกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงในใจของฉันยังรู้สึกติดขัด ที่ฉันไม่ได้ฏอวาฟรอบบ้านตอนที่ฉันทำหัจญ์" ท่านจึงกล่าวว่า "อับดุรเราะห์มานเอ๋ย จงพานางไปทำอุมเราะฮ์จากตันอีมเถิด" เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในคืนอัล-หัสบะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ได้รับคำแนะนำเมื่อการมีประจำเดือนส่งผลต่อพิธีฮัจญ์ของเธอ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์อำลา อาอิชะฮ์มีประจำเดือนก่อนที่จะฏอวาฟสำหรับอุมเราะฮ์ ท่านนบี ﷺ สั่งให้นางอาบน้ำฆุสลฺ เข้าสู่เอี๊ยะห์รอมสำหรับฮัจญ์ และประกอบพิธีต่าง ๆ ให้ครบพร้อมกับบรรดาผู้แสวงบุญ ต่อมาท่านให้นางประกอบอุมเราะฮ์จากอัตตันอีม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เอี๊ยะห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและหลีกเลี่ยงข้อห้ามบางประการ

ฏอวาฟ

การเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการแสวงบุญ

อัตตันอีม

สถานที่นอกเขตศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์ ซึ่งอาอิชะฮ์เริ่มประกอบอุมเราะฮ์จากที่นั่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีประจำเดือนไม่ได้ขัดขวางผู้หญิงจากการประกอบพิธีฮัจญ์อื่น ๆ แต่ต้องเลื่อนการฏอวาฟออกไปจนกว่าจะสะอาด คำแนะนำให้อาบน้ำฆุสลฺและเข้าสู่เอี๊ยะห์รอมสำหรับฮัจญ์แสดงให้เห็นว่านางสามารถดำเนินพิธีแสวงบุญต่อได้อย่างไร สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นตรงกันว่าการมีประจำเดือนเป็นอุปสรรคต่อการฏอวาฟ ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับการประกอบฮัจญ์ควบคู่กับอุมเราะฮ์ และอุมเราะฮ์ภายหลังจากอัตตันอีม มีการอธิบายเพิ่มเติมในแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลื่อนพิธีบังคับที่ไม่สามารถประกอบได้ระหว่างมีประจำเดือน และขอคำแนะนำจากผู้รู้เกี่ยวกับลำดับที่ถูกต้อง
  2. ให้คำแนะนำที่ชัดเจนและความมั่นใจแก่ผู้ที่เผชิญข้อจำกัดทางร่างกาย
  3. อย่าปล่อยให้ความผิดหวังจากแผนที่สะดุดขัดขวางการปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนาส่วนที่เหลืออย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี