พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1801

รายงานโดย Saburah ibn Ma'bad พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Saburah ibn Ma'bad

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِعُسْفَانَ قَالَ لَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لَنَا قَضَاءَ قَوْمٍ كَأَنَّمَا وُلِدُوا الْيَوْمَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ أَدْخَلَ عَلَيْكُمْ فِي حَجِّكُمْ هَذَا عُمْرَةً فَإِذَا قَدِمْتُمْ فَمَنْ تَطَوَّفَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ حَلَّ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซัรรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ ได้บอกเรา และเราะบีอ์ บิน ซับเราะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังจากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จนกระทั่งเมื่อเรามาถึงอุสฟาน ซูรากะฮ์ บิน มาลิก อัล-มุดละญีย์ จึงกล่าวกับท่านว่า:

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอโปรดตัดสินชี้ขาดให้แก่พวกเรา เสมือนว่าพวกเราเป็นกลุ่มชนที่เพิ่งเกิดในวันนี้เถิด (ขอโปรดอธิบายตั้งแต่ต้น)" ท่านจึงกล่าวว่า: "แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งได้ทรงรวมการทำอุมเราะฮ์เข้าไว้ในการประกอบพิธีหัจญ์ของพวกท่านในครั้งนี้ เมื่อพวกท่านมาถึง (มักกะฮ์) ผู้ใดที่ทำฏอวาฟรอบบ้าน (กะอ์บะฮ์) และเดินไปมาระหว่างเนินเศาะฟาและมัรวะฮ์ เขาก็ได้รับอนุญาตให้พ้นสภาพอิห์รามได้ เว้นแต่ผู้ที่นำสัตว์พลีมาด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ประกอบพิธีอุมเราะห์ย่อมออกจากอิห์รอมได้ เว้นแต่ผู้ที่นำสัตว์พลีมาด้วย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการเดินทางไปมักกะฮ์ สุรอกะฮ์ อิบนุมาลิกได้ขอคำชี้แจงที่ชัดเจนจากท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับพิธีฮัจญ์ ท่านนบี ﷺ ตอบว่าอุมเราะห์ได้รวมอยู่ในการประกอบฮัจญ์ครั้งนั้น และชี้แจงว่าใครบ้างที่ออกจากอิห์รอมได้หลังฏอวาฟและสะแอีย์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและข้อห้ามบางประการ

ฏอวาฟ

การเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ เป็นส่วนหนึ่งของการประกอบพิธีแสวงบุญ

สะแอีย์

การเดินระหว่างเนินเขาอัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่ประกอบพิธีอุมเราะห์ระหว่างฮัจญ์สามารถออกจากอิห์รอมได้ เว้นแต่จะนำสัตว์พลีมาด้วย รายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับตะมัตตุอ์ กล่าวคือ ประกอบอุมเราะห์ ออกจากอิห์รอม แล้วจึงเข้าสู่อิห์รอมอีกครั้งเพื่อประกอบฮัจญ์ สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดกฎเกณฑ์และเงื่อนไขของเรื่องนี้ ตามคำวินิจฉัยนี้ ผู้ที่นำสัตว์พลีมาด้วยยังคงอยู่ในอิห์รอม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง จงเรียนรู้ว่าท่านจะประกอบฮัจญ์รูปแบบใด และออกจากอิห์รอมได้เมื่อใด
  2. หากนำสัตว์พลีไปด้วย จงตรวจสอบกฎที่ใช้บังคับกับนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  3. เมื่อไม่แน่ใจ จงถามเกี่ยวกับพิธีต่าง ๆ ให้ชัดเจน เช่นเดียวกับที่สุรอกะฮ์ อิบนุมาลิกได้ถาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี