พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1809

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ تَسْتَفْتِيهِ فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏

คำแปล

อัล-ก็อนอะบีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากสุลัยมาน บิน ยะซาร จากอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส กล่าวว่า: อัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส ได้นั่งซ้อนท้ายอูฐของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีสตรีจากเผ่าค็อษอัมคนหนึ่งมาหาท่านเพื่อขอคำวินิจฉัยทางศาสนา อัล-ฟัฎล์จึงมองนาง และนางก็มองเขาตอบ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงหันหน้าของอัล-ฟัฎล์ไปทางด้านอีกข้างหนึ่ง นางกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงบทบัญญัติของอัลลอฮ์ที่กำหนดให้บ่าวของพระองค์ทำฮัจญ์นั้น ได้มาถึงในขณะที่บิดาของฉันเป็นชายชราที่ไม่สามารถทรงตัวบนพาหนะได้แล้ว ฉันจะทำฮัจญ์แทนเขาได้หรือไม่?" ท่านตอบว่า "ได้" เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในการประกอบพิธีฮัจญ์อำลา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงให้ท่านอัลฟัฎล์หันหน้าไปทางอื่น และอนุญาตให้ประกอบฮัจญ์แทนบิดาได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์สนทนานี้เกิดขึ้นระหว่างฮัจญ์อำลา หญิงคนหนึ่งจากเผ่าค็อษอัมถามว่านางจะประกอบฮัจญ์แทนบิดาที่ชราภาพได้หรือไม่ เพราะบิดาไม่สามารถนั่งบนพาหนะได้อย่างมั่นคง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อษอัม

เผ่าอาหรับที่หญิงในเรื่องนี้สังกัดอยู่

ประกอบฮัจญ์แทนผู้อื่น

ทำพิธีฮัจญ์แทนผู้ที่ไม่สามารถประกอบพิธีได้ด้วยตนเอง

ฮัจญ์อำลา

ฮัจญ์ครั้งสุดท้ายที่ท่านนบี ﷺ ทรงประกอบ ก่อนที่ท่านจะถึงแก่อสัญกรรมไม่นาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมสามารถประกอบฮัจญ์ภาคบังคับแทนบิดามารดาที่ไม่สามารถเดินทางได้อย่างถาวรเนื่องจากวัยชรา ท่านนบี ﷺ ทรงให้ท่านอัลฟัฎล์หันหน้าไปทางอื่น ซึ่งเน้นย้ำถึงความสำคัญของความละอายและการควบคุมสายตา นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเงื่อนไขของการประกอบฮัจญ์แทนผู้อื่น เช่น การที่บุคคลนั้นไม่สามารถทำได้อย่างถาวร และตามความเห็นของนักวิชาการส่วนใหญ่ ผู้ประกอบแทนต้องทำฮัจญ์ภาคบังคับของตนเองให้เสร็จก่อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสายตาเริ่มไม่เหมาะสม จงหันไปทางอื่น และช่วยเตือนผู้อื่นให้ทำเช่นนั้นด้วยความเคารพ
  2. หากบิดามารดาต้องพึ่งพาผู้อื่นอย่างต่อเนื่อง ควรปรึกษานักวิชาการที่มีความรู้แต่เนิ่น ๆ ว่าจะประกอบฮัจญ์แทนท่านได้อย่างไร
  3. เมื่อมีข้อสงสัยทางศาสนา จงขอคำแนะนำที่ชัดเจน และให้คำแนะนำด้วยความเอาใจใส่และเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี