โทษของการล่าสัตว์ขณะประกอบพิธีฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1855

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: โทษของการล่าสัตว์ขณะประกอบพิธีฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ، فَقَالَتْ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากสุลัยมาน อิบนุ ยะซาร จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า: อัล-ฟัฎล์ได้นั่งซ้อนท้ายท่านนบีﷺ อยู่ มีสตรีคนหนึ่งจากเผ่าค็อษอัมเดินเข้ามา อัล-ฟัฎล์จึงมองนาง และนางก็มองเขา ท่านนบีﷺ จึงหันหน้าของอัล-ฟัฎล์ไปอีกด้านหนึ่ง นางกล่าวว่า

"แท้จริงหน้าที่ต่ออัลลอฮ์ในเรื่องการทำฮัจญ์ได้มาถึงบิดาของฉันแล้ว แต่ท่านเป็นชายชราที่ไม่สามารถทรงตัวบนพาหนะได้ ฉันจะทำฮัจญ์แทนท่านได้หรือไม่?" ท่านนบีﷺ ตอบว่า "ได้" เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในช่วงการทำฮัจญ์อำลา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เบือนสายตาของอัลฟัฎล์ และอนุญาตให้นางประกอบฮัจญ์แทนบิดา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการประกอบฮัจญ์อำลา หญิงจากเผ่าค็อษอัมถามว่านางจะประกอบฮัจญ์ภาคบังคับแทนบิดาที่ชรามากได้หรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อษอัม

เผ่าอาหรับที่หญิงในเรื่องสังกัดอยู่

ฮัจญ์

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ ซึ่งเป็นหน้าที่ของมุสลิมที่มีความสามารถ

ฮัจญ์อำลา

การแสวงบุญครั้งสุดท้ายของท่านนบี ﷺ ซึ่งเกิดขึ้นในปีฮิจเราะฮ์ศักราชที่ 10

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลหนึ่งสามารถประกอบฮัจญ์ภาคบังคับแทนบิดามารดาได้ เมื่อท่านไม่สามารถปฏิบัติเองได้เนื่องจากชราภาพ การอนุญาตนี้ยังเน้นย้ำหน้าที่ในการดูแลและรับใช้บิดามารดาด้วยความเอาใจใส่ เมื่อทั้งสองสบตากัน ท่านนบี ﷺ เบือนใบหน้าของอัลฟัฎล์ นักวิชาการยกเรื่องนี้เป็นตัวอย่างของการควบคุมสายตาที่อาจนำไปสู่การยั่วยุ โดยไม่ตำหนิหญิงผู้นั้นหรือปล่อยคำถามของนางไว้โดยไม่มีคำตอบ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเงื่อนไขของการประกอบฮัจญ์แทนผู้อื่น ซึ่งรวมถึงการที่ผู้ถูกแทนยังคงไร้ความสามารถ และตามความเห็นของนักวิชาการจำนวนมาก ผู้แทนต้องประกอบฮัจญ์ของตนเองก่อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยบิดามารดาที่ชราจนไม่สามารถประกอบฮัจญ์ภาคบังคับด้วยตนเองได้ และสอบถามผู้รู้เกี่ยวกับเงื่อนไขการเป็นตัวแทน
  2. เบือนสายตาเมื่อสายตานั้นนำไปสู่ความสนใจที่ไม่เหมาะสมโดยไม่ตั้งใจ และปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเคารพ
  3. ตอบคำถามทางศาสนาอย่างรอบคอบ แม้จะมีผู้ถามในสถานที่สาธารณะที่พลุกพล่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี