พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1811

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالَ إِسْحَاقُ - حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ لَبَّيْكَ عَنْ شُبْرُمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ شُبْرُمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَخٌ لِي أَوْ قَرِيبٌ لِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَجَجْتَ عَنْ نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حُجَّ عَنْ نَفْسِكَ ثُمَّ حُجَّ عَنْ شُبْرُمَةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก อิบนุ อิสมาอีล อัฏ-ฏอลกอนี และฮันนาด อิบนุ อัส-ซัรรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยมีความหมายเดียวกัน อิสฮากล่าวว่า อับดะฮ์ อิบนุ สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อะบี อะรูบะฮ์ จากเกาะตาดะฮ์ จากอัซเราะฮ์ จากซะอีด อิบนุ ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส ว่าท่านนบี ﷺ ได้ยินชายผู้หนึ่งกล่าวว่า ลับบัยก์ เพื่อชุบรูมะฮ์ ท่านจึงถามว่า ชุบรูมะฮ์คือใคร เขาตอบว่า เป็นพี่น้องหรือญาติใกล้ชิดของฉัน ท่านถามว่า ท่านได้ประกอบพิธีหัจญ์เพื่อตัวท่านเองแล้วหรือยัง เขาตอบว่า ยังครับ ท่านจึงกล่าวว่า จงประกอบพิธีหัจญ์เพื่อตัวท่านเองก่อน แล้วจึงประกอบพิธีหัจญ์เพื่อชุบรูมะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่จะประกอบฮัจญ์แทนผู้อื่นต้องประกอบฮัจญ์ของตนเองก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลับบัยก์

ถ้อยคำตัลบิยะฮ์ที่ผู้แสวงบุญใช้ตอบรับการเรียกของอัลลอฮ์และแสดงความพร้อมที่จะปฏิบัติตาม

แทนชุบรุมะฮ์

ชายผู้นั้นกล่าวตัลบิยะฮ์โดยตั้งใจประกอบฮัจญ์ให้แก่ชุบรุมะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่จะประกอบฮัจญ์แทนผู้อื่นต้องประกอบฮัจญ์ภาคบังคับของตนเองก่อน หะดีษนี้ชี้ชัดว่าหน้าที่ส่วนบุคคลมีลำดับความสำคัญเหนือการทำความดีโดยสมัครใจเพื่อผู้อื่น มัซฮับต่าง ๆ กล่าวถึงเงื่อนไขของฮัจญ์แทนในตำรานิติศาสตร์อิสลาม โดยรายงานนี้เป็นหลักฐานสำคัญที่ระบุว่าผู้แทนต้องประกอบฮัจญ์เพื่อตนเองก่อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนาแทนผู้อื่น ให้ตรวจสอบก่อนว่าคุณได้ปฏิบัติหน้าที่ภาคบังคับของตนเองแล้วหรือไม่
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับฮัจญ์แทน ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้และหารือเงื่อนไขล่วงหน้า
  3. เมื่อตั้งเจตนา ให้ระบุอย่างชัดเจนว่าคุณประกอบฮัจญ์เพื่อใคร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี