พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1812

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَزِيدُ فِي تَلْبِيَتِهِ ‏"‏ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์เล่าจากมาลิก จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ว่า การกล่าวตัลบียะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ คือ

"ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์ ลับบัยกะ ลา ชะรีกะ ละกะ ลับบัยก์ อินนัล ฮัมดะ วัน นิอ์มะตะ ละกะ วัล มุลก์ ลา ชะรีกะ ละกะ" เขากล่าวว่า และอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร มักจะเพิ่มในตัลบียะฮ์ของเขาว่า "ลับบัยก์ ลับบัยก์ ลับบัยก์ วะ ซะอ์ดัยก์ วัล ค็อยรุ บิยะดัยก์ วัร รัฆบาอุ อิลัยก์ วัล อะมัล"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตัลบิยะห์ยืนยันเอกภาพของอัลลอฮ์ และอุทิศการสรรเสริญ ความโปรดปราน และการเคารพภักดีแด่พระองค์เพียงผู้เดียว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะห์

ถ้อยคำวิงวอนที่ผู้แสวงบุญกล่าวตอบรับการเรียกของอัลลอฮ์ระหว่างประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์

ลับบัยกะ

หมายถึง “ข้าพเจ้าขอตอบรับการเรียกของพระองค์ และพร้อมเชื่อฟังพระองค์”

วะสะอ์ดัยกะ

ถ้อยคำยืนยันการเชื่อฟังซ้ำแล้วซ้ำเล่า และความพร้อมที่จะรับใช้อัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือว่าตัลบิยะห์ของท่านนบี ﷺ เป็นถ้อยคำที่กำหนดไว้สำหรับผู้แสวงบุญ และเน้นว่าถ้อยคำนี้แสดงถึงเตาฮีด: อัลลอฮ์ไม่มีภาคี และการสรรเสริญ ความโปรดปราน และอำนาจแห่งความเป็นเจ้าของล้วนเป็นของพระองค์เท่านั้น อิบนุอุมัรได้เพิ่มถ้อยคำของตนเองเข้าไป ซึ่งแสดงว่าสามารถเพิ่มคำวิงวอนที่มีความหมายถูกต้องได้ แต่ไม่ควรถือว่าถ้อยคำเพิ่มเติมนั้นมีสถานะเทียบเท่ากับถ้อยคำที่ถ่ายทอดจากท่านนบี สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของตัลบิยะห์ แต่ยอมรับว่าเป็นพิธีกรรมสำคัญที่เป็นเอกลักษณ์ของการแสวงบุญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตัลบิยะห์ที่ถ่ายทอดจากท่านนบี และกล่าวในระหว่างการแสวงบุญโดยใส่ใจความหมาย
  2. ระลึกว่าการสรรเสริญ ความโปรดปราน และอำนาจแห่งความเป็นเจ้าของเป็นของอัลลอฮ์ และอุทิศการเคารพภักดีแด่พระองค์เพียงผู้เดียว
  3. ใช้คำวิงวอนเพิ่มเติมเฉพาะเมื่อมีความหมายถูกต้อง และอย่าอ้างว่าเป็นคำของท่านนบี ﷺ โดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี