พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1813

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ التَّلْبِيَةَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ وَالنَّاسُ يَزِيدُونَ ‏ "‏ ذَا الْمَعَارِجِ ‏"‏ ‏.‏ وَنَحْوَهُ مِنَ الْكَلاَمِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْمَعُ فَلاَ يَقُولُ لَهُمْ شَيْئًا ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากญาบิร บิน อับดุลเลาะฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เปล่งเสียงตัลบียะฮ์ โดยกล่าวถ้อยคำเช่นเดียวกับในหะดีษของอิบนุ อุมัร เขากล่าวว่า:

"ผู้คนมักเพิ่มประโยค 'ผู้ทรงมีบันไดแห่งการขึ้นสู่ชั้นฟ้า' และถ้อยคำทำนองนั้นเข้าไป" ทั้งที่ท่านนบี ﷺ ได้ยินพวกเขาพูดเช่นนั้น แต่ท่านก็มิได้ตรัสทักท้วงประการใด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้ยินถ้อยคำสรรเสริญเพิ่มเติมในตัลบิยะฮ์และไม่ได้คัดค้าน ซึ่งถือเป็นการยอมรับโดยปริยาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์กล่าวตอบรับต่ออัลลอฮ์และยืนยันการตอบรับคำเชิญสู่ฮัจญ์ของพระองค์

ซุลมะอาริจญ์

พระนามที่ใช้สรรเสริญอัลลอฮ์ หมายถึงผู้ทรงเป็นเจ้าของทางขึ้นหรือระดับชั้นอันสูงส่ง

การยอมรับโดยปริยาย

กรณีที่ท่านนบี ﷺ ได้ยินหรือเห็นสิ่งใดแล้วไม่คัดค้าน ทั้งที่มีโอกาสจะคัดค้านได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ตัลบิยะฮ์ตามแบบที่ท่านนบี ﷺ กล่าวเป็นหลักพื้นฐานที่ยังคงใช้ ขณะเดียวกันก็อนุญาตให้เพิ่มถ้อยคำสรรเสริญที่เหมาะสมได้ หากไม่มีความหมายที่ขัดแย้งกัน ในกรณีนี้ การที่ท่าน ﷺ ไม่กล่าวคัดค้านถือเป็นการยอมรับ แต่ไม่ได้ทำให้ถ้อยคำเพิ่มเติมเป็นข้อบังคับหรือมีสถานะเทียบเท่าถ้อยคำมาตรฐานที่มีรายงานสืบทอดมา มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับว่าตัลบิยะฮ์เป็นส่วนหนึ่งของฮัจญ์ แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเรียนรู้ตัลบิยะฮ์ที่มีรายงานสืบทอดมาก่อน และกล่าวด้วยความตั้งใจระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์
  2. เพิ่มเฉพาะถ้อยคำสรรเสริญที่มีความหมายถูกต้องและยกย่องอัลลอฮ์เท่านั้น
  3. อย่าถือว่าถ้อยคำเพิ่มเติมที่อนุญาตเป็นส่วนบังคับของตัลบิยะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี