พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1819

รายงานโดย Ya'la ibn Umayyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءً
  4. 4Safwan ibn Ya'la ibn Umayyaصَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5บิดาของเขา Ya'laأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ أَثَرُ خَلُوقٍ - أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ - وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الْخَلُوقِ - أَوْ قَالَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ - وَاخْلَعِ الْجُبَّةَ عَنْكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا صَنَعْتَ فِي حَجَّتِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ กะษีร ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมามได้บอกเราว่า ฉันได้ยินอะฏออ์กล่าวว่า เศาะฟวาน อิบนุ ยะอ์ลา อิบนุ อุมัยยะฮ์ ได้บอกเราจากบิดาของเขาว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ ขณะอยู่ที่อัล-ญิอ์รานะฮ์ บนตัวเขามีร่องรอยของน้ำหอม หรือเขาบอกว่าสีเหลือง และเขาสวมเสื้อคลุมยาวอยู่ เขาจึงกล่าวว่า โอ้เราะซูลแห่งอัลลอฮ์ ท่านจะสั่งให้ฉันทำอย่างไรในการประกอบพิธีอุมเราะฮ์ของฉัน แล้วอัลลอฮ์ ตะบารอกะ วะตะอาลา ก็ทรงประทานวะฮีย์ลงมาแก่ท่านนบี ﷺ เมื่อพระองค์ทรงปลดเปลื้องวะฮีย์ออกจากท่านแล้ว ท่านก็กล่าวว่า ผู้ที่ถามเกี่ยวกับอุมเราะฮ์อยู่ที่ไหน ท่านกล่าวว่า จงล้างร่องรอยของน้ำหอมออกจากตัวเจ้า หรือท่านกล่าวว่า ร่องรอยของสีเหลือง และจงถอดเสื้อคลุมยาวของเจ้าออกเสีย แล้วจงปฏิบัติในอุมเราะฮ์ของเจ้าเช่นเดียวกับที่เจ้าได้ปฏิบัติในหัจญ์ของเจ้า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เข้าสู่สภาพอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะห์ต้องล้างคราบน้ำหอมออกและถอดเสื้อผ้าที่ตัดเย็บแล้ว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งมาพบท่านนบี ﷺ ที่อัลญิอ์รอนะฮ์ โดยมีคราบกลิ่นหอมติดตัวและสวมเสื้อผ้าที่ตัดเย็บแล้ว เขาถามว่าควรทำอย่างไรสำหรับอุมเราะห์ของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะห์

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ที่มีพิธีกรรมเฉพาะ และสามารถทำได้หลายช่วงเวลาในรอบปี

อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญต้องละเว้นการกระทำและสิ่งของบางอย่าง

เสื้อผ้าที่ตัดเย็บแล้ว

เสื้อคลุมที่ตัดเย็บซึ่งชายผู้นั้นสวมอยู่ และท่านนบี ﷺ สั่งให้เขาถอดออก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า โดยหลักทั่วไปแล้วข้อกำหนดของอิห์รอมสำหรับอุมเราะห์สอดคล้องกับข้อกำหนดสำหรับฮัจญ์ ชายผู้นั้นต้องล้างคราบกลิ่นหอมออกและถอดเสื้อผ้าที่ตัดเย็บแล้ว คำกล่าวที่ว่า “จงปฏิบัติในอุมเราะห์ของเจ้าเช่นเดียวกับที่ปฏิบัติในฮัจญ์” หมายถึงพิธีกรรมและข้อห้ามในการแสวงบุญ ไม่ได้หมายความว่าอุมเราะห์กับฮัจญ์เหมือนกันทุกประการ นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงการใช้ข้อกำหนดเรื่องเสื้อผ้าและน้ำหอมในรายละเอียดตามมัซฮับที่เป็นที่รู้จัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ประสงค์จะทำอุมเราะห์ควรเรียนรู้ข้อกำหนดของอิห์รอมล่วงหน้าและเตรียมตัวให้พร้อม
  2. หากเมื่อเข้าสู่อิห์รอมยังมีน้ำหอมหรือสวมเสื้อผ้าต้องห้าม ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำที่เกี่ยวข้องเพื่อนำสิ่งนั้นออก
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อกำหนดของการแสวงบุญ ให้ขอคำอธิบายจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี