Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1818
รายงานโดย Asma' bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Asma' bint Abu Bakr
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَّاجًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْعَرْجِ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلْنَا فَجَلَسَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - إِلَى جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي وَكَانَتْ زِمَالَةُ أَبِي بَكْرٍ وَزِمَالَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً مَعَ غُلاَمٍ لأَبِي بَكْرٍ فَجَلَسَ أَبُو بَكْرٍ يَنْتَظِرُ أَنْ يَطْلُعَ عَلَيْهِ فَطَلَعَ وَلَيْسَ مَعَهُ بَعِيرُهُ قَالَ أَيْنَ بَعِيرُكَ قَالَ أَضْلَلْتُهُ الْبَارِحَةَ . قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعِيرٌ وَاحِدٌ تُضِلُّهُ قَالَ فَطَفِقَ يَضْرِبُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَسَّمُ وَيَقُولُ " انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْمُحْرِمِ مَا يَصْنَعُ " . قَالَ ابْنُ أَبِي رِزْمَةَ فَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنْ يَقُولَ " انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْمُحْرِمِ مَا يَصْنَعُ " . وَيَتَبَسَّمُ .
อะห์มัด บิน ฮันบัล และมุฮัมมัด บิน อับดุลอะซีซ บิน อะบี ริซมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อิดรีส ได้บอกเรา อิบนุ อิสหาก ได้บอกเรา จากยะห์ยา บิน อัรรอด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ซุบัยร์ จากบิดาของเขา จากอัสมาอ์ บินต์ อะบี บักร์ นางกล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางทำฮัจญ์พร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อเรามาถึงอัล-อัจญ์ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้หยุดพักและพวกเราก็หยุดพักด้วย อาอิชะฮ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง - นั่งอยู่ข้างๆ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และฉันนั่งอยู่ข้างๆ บิดาของฉัน สัมภาระของอะบู บักร์ และสัมภาระของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ถูกบรรทุกไว้บนอูฐตัวเดียวกันกับทาสของอะบู บักร์ อะบู บักร์ นั่งรอเขาอยู่ เมื่อเขามาถึงแต่ไม่มีอูฐมาด้วย อะบู บักร์ ถามว่า:
"อูฐของเจ้าอยู่ที่ไหน?" เขาตอบว่า: "ข้าพเจ้าทำมันหายเมื่อคืนนี้" อะบู บักร์ กล่าวว่า: "อูฐเพียงตัวเดียว เจ้ายังทำหายอีกหรือ!" แล้วเขาก็เริ่มตีทาสคนนั้น ขณะนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงยิ้มและตรัสว่า: "จงดูผู้ครองอิห์รอมคนนี้สิ ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่" อิบนุ อะบี ริซมะห์ กล่าวว่า: เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ตรัสสิ่งใดนอกเหนือจากคำว่า "จงดูผู้ครองอิห์รอมคนนี้สิ ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่" พร้อมกับการแย้มพระสรวล
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูบักรุตำหนิผู้รับใช้ของตน ขณะที่ท่านนบี ﷺ ยิ้มและชี้ให้เห็นว่าเขาอยู่ในสภาพอิห์รอม
สภาพอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่เพื่อประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ โดยมีข้อกำหนดเกี่ยวกับพฤติกรรมและการกระทำ
ผู้ที่อยู่ในสภาพอิห์รอม
สถานที่ซึ่งคณะเดินทางแวะพักระหว่างทางไปประกอบฮัจญ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากการที่ท่านนบี ﷺ ยิ้มและกล่าวเตือนว่า ท่านไม่เห็นด้วยกับการตอบสนองที่รุนแรง แต่ก็ไม่ได้ปล่อยให้สถานการณ์บานปลาย การกล่าวถึงอิห์รอมเตือนให้ผู้แสวงบุญระมัดระวังพฤติกรรมของตน เพราะสภาพอันศักดิ์สิทธิ์นี้เรียกร้องให้รู้จักยับยั้งชั่งใจและมีมารยาทที่ดี รายงานนี้ไม่ได้กำหนดข้อบัญญัติทางกฎหมายเฉพาะเกี่ยวกับการตี แต่ส่งเสริมให้ควบคุมความโกรธและตักเตือนกันอย่างอ่อนโยน
- เมื่อโกรธ ให้ถอยออกมาก่อน แล้วค่อยพูดเมื่อควบคุมน้ำเสียงและการกระทำได้
- แก้ไขความผิดด้วยวิธีที่ไม่ทำให้อีกฝ่ายเสียหน้าหรือรู้สึกด้อยค่าโดยไม่จำเป็น
- ให้ความรับผิดชอบพิเศษที่มาพร้อมกับหน้าที่ทางศาสนาชี้นำมารยาทในการปฏิบัติต่อผู้อื่นในชีวิตประจำวันด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี